Grammatik (nyelvtani összefoglaló):
A “zu + Inf.” szerkezeteket a német tömörítésre, mellékmondatok vagy módbeli segédigék helyettesítésére használja. Nagyon sok területen használják, most csak a legfontosabbakat tekintjük át.
I. haben + zu + Infinitív:
A “müssen” igét váltja ki, csak olyan mondatban használhatjuk, amelyiknek van alanya!
z.B.: Sok a mosnivalóm. – Ich muss viel waschen. / Ich habe viel zu waschen.
II. sein + zu + Infinitív:
A “können” vagy a “sollen” igéket váltja ki. Passzív értelmű mondatot hoz létre, a mondatnak nincs alanya!
z.B.: Itt nem kapható banán. – Hier kann man keine Bananen kaufen.
Hier sind keine Bananen zu kaufen.
A könyv hétfőig elolvasandó. – Man soll das Buch bis Montag lesen. / Das Buch ist bis Montag zu lesen.
III. Néhány mondattípus és ige “zu + Infinitív” szerkezetet vonz.
A leggyakoribbak:
Es ist + jelző + zu + Inf.
den Wunsch haben,
es ist gelungen,
vorschlagen,
aufhören,
anfangen,
gewohnt sein,
bitten + zu + Infinitív,
es ist verboten,
die Idee haben,
Spaß haben usw.
z.B.: Es ist schwer in Budapest Auto zu fahren.
Ich habe vergessen, die Tür zu schließen.
Es ist verboten, hier zu rauchen.
