Ennyi idő elteltével már bátran kijelenthetjük, hogy a Ponyvaregény bizony klasszikus kultfilmmé vált. Nem titok, hogy a sokat ajnározott és ugyanakkor legalább ennyire szidott Quentin Tarantino egyik fő erénye a verbalitás, a zseniális dialógusok, amiket dumagép szereplői szájába ad.
Ha már a szidásnál tartunk, az egyik legtöbbször emlegetett kritika az őrült videótékással kapcsolatban, hogy hősei túl sokszor és túlontúl indokolatlanul használják a “négybetűs szavakat“, amely terminológia a profán kifejezéseket takarja a – főként amerikai – angolban.
Az alábbi videóban összevágták a mozgóképben elhangzó összes csúnya szöveget, az alábbi metódust követve: trágárnak minősül minden általános szitokszó, illetve minden, amit a televízióban kisípolnának, ezen felül minden olyan szókapcsolat, amelynek ilyesmi a része.
429 káromkodás, 3 percben és 20 másodpercben – vigyázat, vulgáris!
