Donald Trump a davosi Világgazdasági Fórumon jelentette be szerdán, hogy erőszakot nem fog alkalmazni Grönland megszerzése érdekében, de kell neki a terület tulajdonjoga.
A több mint egyórásra nyúlt beszédben ugyanakkor többször is Izlandot mondott Grönland helyett.
A BBC gyűjtése szerint
- amikor arról szónokolt, hogy milyen jó volt a megítélése Európában és a NATO-szövetségesek között, egy ponton azt mondta, „amíg nem szólalta meg Izlandról az elmúlt napokban, addig imádtak.”
- aztán kifejtette, hogy támadás esetén a NATO nem lenne az USA segítségére, „és Izlandéra sem, ezt elmondhatom.”
- majd mikor az amerikai tőzsde reakcióját értékelte arra a korábbi felvetésére, hogy katonai beavatkozást sem tart kizártnak Izlandon, úgy fogalmazott, hogy „a tőzsde tegnap Izland miatt zuhant meg először.”
- végül az utolsó elszólása az volt utóbbihoz kapcsolódóan, hogy „Izland már most is rengeteg pénzünkbe került.”
Itt meg is lehet hallgatni:
A sok nyelvbotlásnak egyébként az is lehetett az oka, hogy Trump többször jégdarabként (piece of ice) hivatkozott Grönlandra, Izland neve pedig angolul szintén tartalmazza a jég kifejezést (Iceland), nyers fordításban jégföldet is jelent, amibe belekavarodhatott az amerikai elnök.
