Hermányi Mariann és Csémy Balázs voltak a Mokka vendégei szerdán, és a Hunyadi záróepizódja előtt meséltek a forgatási élményeikről. Mindketten sokat játszottak idegen nyelven a forgatás során, Hermányi például a szerepe több mint felét nem a saját anyanyelvén játszotta.
50–60 százaléka a szerepemnek németül szólal meg. Mások a hangsúlyok, más a hangzókészlet, a humora, megváltozik egy színésznek az aurája is, amikor másik nyelven szólal meg. Nekem ez jó tapasztalás volt.
A színésznő azt meséli, szó volt arról, hogy ónémet dialektussal tanulják meg a szöveget, ám a készítők rájöttek, az túlontúl nagy vállalás volna mindenkinek, és akkor a több nyelven megszólalást is ahhoz kellene igazítani. Így a mai németet beszélték.
Ilyenkor dialect coach-ot alkalmaz a produkció, és ő a saját módszereivel megpróbálja a színészt megtanítani az adott dialektusban
– részletezte Hermányi.
