Magyarország és Szlovákia után Csehországban és Szlovéniában is a Paprika Studios magyar alkotógárdája kapott megbízást A Tanár című televíziós sorozat helyi változatának elkészítésére. A budapesti központú műsorgyártó szakembereinek irányításával készült, helyi nézői igényekhez igazított sorozat így immár négy kelet-közép európai országban lesz látható – olvasható a Paprika Studios közleményében.
A Tanár eredetije amúgy nem magyar. A német Der Lehrer alapján készült sorozat helyi változata Kelet-Európában elsőként a magyar nézők számára készült el, 2018-ban (akkori kritikánkat itt olvashatják). A Tanár Nagy Ervin főszereplésével ezidáig 3 évadot futott, kimagasló nézettséget hozva az RTL Klubnak. A történet folytatása, a 4. évad is elkészült, hamarosan pedig a szlovák és cseh nézők után már a szlovén közönség előtt is bemutatkozik a sorozat. Az adott ország nézői ízléséhez igazított, helyi népszerű színészeket felvonultató változatokat a kelet-közép európai régió egyik legnagyobb műsorgyártójának számító, budapesti központú Paprika Studios cseh, szlovén és szlovák alkotógárdája készíti Trunkó Bence showrunner és Pusztai Ferenc producer vezetésével.
Szlovákia
2020-ban északi szomszédjainknál Pán profesor címen a Markíza televízió tűzte műsorra, címszerepben az ország egyik legnagyobb sztárjával, Tomáš Maštalírral. A szlovák változat különlegessége, hogy olyan epizódokkal is bővült a sorozat, amelyek nem szerepeltek az eredeti formátum történetvezetésben, és a Paprika Studios szakemberi kifejezetten a szlovák nézők számára írtak. Két sikeres szezon után szeptemberben elindult a 3. évad is.
Csehország
Közel 100 napos forgatási időszak után a sorozat életének egyik legmagasabb epizódszámával, szeptemberben dupla részekkel debütált A Tanár. Az extra hosszú cseh változat nyitánya azonnal kimagasló nézettséggel indított a TV Nova-n, az adott nap legjobban teljesítő televíziós programjaként. A csehek első saját szériája a szlovák verzióhoz hasonlóan szintén Pán profesor címmel készül, főszerepben az énekesként és színészként is népszerű Vojtech Dyk-kel, aki játszott többek között a cseh Terápia című sorozatban is, és két szérián keresztül a cseh – szlovák The Voice tehetségkutató zsűritagjaként is feltűnt a képernyőn.
Szlovénia
Mint írják, A Tanár a szlovén televíziós piac idei legnagyobb szabású projektjének számít. A forgatás már befejeződött, jelenleg az utómunkálatok zajlanak. Ahogyan az előző három esetben, így itt is a helyi közönség ízléséhez alakítva, helyi, népszerű színészekkel készült. A 10 epizódon át bonyolódó történetet Jure Henigman főszereplésével láthatják majd a nézők, a POP TV csatornán. Még képernyőre sem került az első évad, amikor a csatorna úgy döntött, hogy megbízást ad a következő széria fejlesztésére.
