Nyelvlabor: Német
Ein Zitat von Albert Einstein (1879 – 1955, deutscher Physiker und Nobelpreisträger)
Személytelen igék azok az igék, ahol az alany nem igazi alany, hanem csak nyelvtani szempontból teszem ki. És ez a „nem igazi” alany az „es”.
Im Liechtensteinmuseum in Wien wird eine Ausstellung über die europäische Variante der bekannten russischen Ikonen gezeigt.
Die Bundeskanzlerin verspricht in ihrer Weihnachtsbotschaft an die Menschen in Deutschland alles zu tun, damit die Krise erträglich wird. Sie fordert von den Menschen zusammenzustehen, um damit die Krise besser meistern zu können.
Ein Zitat von Ernst Ferdinand Sauerbruch (1875 – 1951, deutscher Chirurg)
Jónéhány ilyen van a németben. Egy elöljárószó kerül a névszó elé, és egy elöljárószó a névszó után.
Ein Projekt der Goethe Institute in den ehemals sozialistischen Ländern beschäftigt sich mit dem Umgang der Geschichte.
Auf den Passauer Polizeichef wurde ein Attentat verübt. Er wurde mit mehreren Messerstichen lebensgefährlich verletzt.
Ein Zitat von Gerhard Uhlenbruck (1929- , deutscher Aphoristiker, Immunbiologe und Hochschullehrer)
Mikor melyik „csak” szócskát használom a németben?
Das Buch „Herzzeit, Briefwechsel“ ist dem Briefwechsel von Ingeborg Bachmann und Paul Celan gewidmet. Das Paar, von dem niemand wusste, dass es ein Paar war, hat sich zwischen 1948 und 1967 viele Briefe geschrieben. Diese Zeugnis ihrer Liebe wird jetzt einem großen Publikum vorgestellt.
Das Bundesverfassungsgericht hat die Entscheidung der Bundesregierung, die Pendlerpauschale zu kürzen für nicht rechtsmäßig erklärt. Die Bundesregierung muss jetzt das Gesetz überarbeiten und den Menschen das Geld zurückzahlen. Viele Deutsche bekommen deshalb in de nächsten Wochen eine Steuerrückzahlung.
Ein Zitat von Michael Ballack, (1976-), deutscher Fußballer
A „találkozni” igének több megfelelője is van a németben. És persze egyáltalán nem mindegy, hogy mikor melyiket használjuk.
Heuer möchte ich auf zwei Veranstaltungen aufmerksam machen: Einen Film und eine Fotoausstellung. Gute Schauspieler und gute Fotos.
Auf ihrem Parteitag hat die CDU beschlossen die deutsche Sprache im Grundgesetz, das ist die Verfassung, als die allgemein verbindliche Sprache in Deutschland festzuschreiben. Damit wird die deutsche Sprache zum Staatsziel erhoben und muss entsprechende Beachtung bei der Arbeit des Parlaments und der Regierung erfahren.
„Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen“ sagt ein altes deutsches Sprichwort. Und natürlich genau das passiert jetzt auch der Finanzbranche. Es gibt jede Menge Witze, Sarkasmus und andere Formen des Spotts entweder über die Menschen, die dort arbeiten oder über die Begriffe, die damit verbunden werden. Hier ist eine kleine Auswahl:
Weihnachten wird im Allgemeinen als das wichtigste Fest bezeichnet. Von einem religiösen Standpunkt aus betrachtet ist as zwar nicht der Fall, aber wer kann sich schon der Faszination der Lichterketten, des Geruchs der Weihnachtsbäckerei und den leuchtenden Kinderaugen beim Geschenkeauspacken entziehen. Hier finden Sie einige weniger bekannte Fakten rum um das Weihnachtsfest.
Small Talk ist wichtig. Irgendwie weiß das jeder, aber wie man richtig „small talkt“ ist den meisten nicht mehr so klar. Im Allgemeinen sind die Deutschen keine großen „small talker“, trotzdem ist es auch hier wichtig durch eine ungezwungene Konversation den Zugang zu seinem neuen Kollegen, einen Geschäftskontakt einen Sitznachbar im Flugzeug usw. zu finden.
