Amy Dickinson, ausztrál tiktoker a Fidzsi-szigeteken nyaralt, és annyira jól érezte magát, hogy úgy döntött, egy tetoválással állít örök emléket az élményeinek. Ám nem sokkal azután, hogy felkerült a combjára az új tetoválás, egy kétségbeesett videóban, zokogva kérte a követői segítségét – írja a LadBible című brit bulvárportál.
Dickinson azért borult ki, mert rájött hogy fidzsi nyelven két szót tetováltak rá, neki pedig fogalma sincs a szavak jelentéséről.
@amzdicko Replying to @SSChand1291 CAN SOMEONE PLEASE TELL ME WHAT THIS ACTUALLY MEANS??? #fijian #tattoo #whatdoesthismean #translation ♬ original sound - Amy Dickinson | Life & Comedy
A követői később elmondták neki, a két szó tükörfordításban azt jelenti „nagy betűk”, de a kifejezésnek van egy átvitt értelme is: „nagy könyv”, ami olyan személyre utal, aki rengeteg kalandot él át, így sok mesélni valója van.
Az ausztrál utazótól többen is megkérdezték, hogyha ennyire kiborult, miért gondolta korábban, hogy jó ötlet számára ismeretlen nyelvű szavakat feltetováltatni. Dickinson azt válaszolta: ő egy végtelenül laza, spontán személyiség, ami az esetek többségében jó dolog, de néha kifejezetten negatív következményei vannak.
