Sok éven keresztül dolgozott a szinkronszakmában is Gálvölgyi János, adta a hangját Benny Hillnek, Dustin Hoffmann-nak és a Derrick című sorozatban is ő kölcsönözte a hangját Harry Klein felügyelőnek.
Még főiskolás voltam, amikor szóltak, hogy menjek a szinkronba
– emlékezett vissza a korai évekre az ATV Heti Napló című műsorában a színész. Gálvölgyi ma már nagyon keveset szinkronizál. Amiatt hagyta abba, mert szerinte a szakma „kisiparba csapott át”.
Jött egy olyan korszak, amikor azt mondták, hogy a 8. kerületben, a 64. emeleten, a Tóth lakásba becsöngetsz, ott a WC mellett jobbra van egy szoba, ott megállsz reggel nyolckor, és este tízig 2 670 000 tekercset megcsinálsz 4 forint 50 fillérért. Na, akkor azt mondtam, hogy én ezt nem tudom megcsinálni, és nem is akarom megcsinálni.
