A 24 éves holland labdarúgót már egy ideje megkörnyékezte a Barca, és ugyan még nem egyeztek meg mindenben a felek, Afellay már úgy nyilatkozott, januárban gránátvörös-kékbe öltözik.
A támadó középpályás Eindhovenben nevelkedett, a felnőtt csapatban pedig 2003-ban mutatkozhatott be, azóta 154 meccsen képviselte a PSV-t, 34 góllal terhelte meg az ellenfelek hálóját.
2007-ben válogatták be először az oranjéba, részt vett a 2008-as kontinensviadalon és a nyári dél-afrikai világbajnokságon.
