Magyar hajléktalanok szerepelnek egy, az amerikai nyomort bemutató észak-koreai dokumentumfilmben – írja a cink.hu. A propagandafilm szerint az USA lakóinak annyira rosszul megy a sora, hogy kénytelen havat inni és enni, illetve a fákról madarakat vadászni. A forgató észak-koreaiaknak meg úgy látszik, hogy annyira rosszul megy, hogy nem sikerült egy egész filmnyit leforgatniuk nagy ellenségüknél, és Magyarországot megfelelő statisztának találták.
A drámai történethez illusztrációként 3:21-nél feltűnik a Blaha Lujza téri aluljáró, a szöveg tanúsága szerint itt is havat fogyasztó embereket látunk. A következő jelenetben nyilvános telefonfülke alatt alvókat mutatnak, a narrátor pedig közli a nézőkkel, hogy a készülékek nem működnek, hiszen az embereknek nincs kit hívniuk.
Ferdítés vagy átverés?
Bár a szöveg kicsit csalóka lehet a koreaiul nem értő közönség számára. A YouTube-on megjelenő videót kommentelők közt ugyanis akad olyan, aki szerint nem fordításról van szó, az angol szöveg köszönő viszonyban sincs az eredeti koreaival. Az ő igazukat támasztja az is alá, hogy mintha a „magyar” és a „Budapest” szavakat lehetne elcsípni az eredeti narrátor szövegéből.
Szintén a kommentelők közt van olyan, aki felismert egy másik európai helyszínt is: egy bukaresti pályaudvart, azt is hozzátéve, hogy az a felvétel a nyolcvanas évekből származhat.
