Az Amerikai Egyesült Államok egyik címerállatának, az amerikai nép szabadságvágyát szimbolizáló fehérfejű rétisasnak gyakran tévesen, de teljesen érthetően félrefordítják a nevét, egészen pontosan annak a második tagját halászsasra.
Ha a sokáig veszélyeztetett fajként védett madárnak számító, pompás légi hercegről készített alábbi felvételen megcsodáljuk, ahogyan elkap egy lazacot, azonnal le fog esni a tantusz, hogy miért.
Szegény vízi párának esélye sincs, hogy észrevegye a büszke és fenséges támadót, aki egészen elképesztő látással (vö. sasszem, ugye) és mozgáskoordinációval rendelkezve pillanatok alatt kíméletlenül megszerzi az ízletes lakomát.
Ennyi erővel nevezhetnénk “fehérfejű lazacgyilkosnak” is a nemzeti jelképet, akár magyarul, akár angolul.
