| ETIENNE BUBLOT, a Michelin Kereskedelmi Kft. ügyvezető igazgatója: |
|
„Tavaly három fontos tényező határozta meg a magyar gazdaságot. Egyfelől a GDP-bővülést emelném ki: Magyarország továbbra is gyorsabb növekedést produkál, mint az unió, így a felzárkózás folyamata jól halad. Másrészt a növekedés főként a belföldi fogyasztásnak tudható be. Jól érezhető ez az abroncs üzletágban is: a közúti, a terepjáró- és a kisteherautó-abroncsok eladásai 12 százalékkal nőttek tavaly. Harmadrészt, 2002-ben az erős forint akadályozta a magyar ipart és a kivitelt, ugyanakkor segítette az importot. Ebben az évben az említett tendenciák folytatására számítok, de nem a tavaly tapasztalt intenzitással. Már csak azért sem, mert az ipar tovább alkalmazkodik majd a helyzethez. Az abroncspiacon a tavalyihoz hasonló, vagy még nagyobb növekedésre számítok.” |
|
Az ipari termelés csupán 2,6 százalékkal növekedett az elmúlt évben; az ágazat versenyképességét a világgazdasági dekonjunktúra, a minimálbérnövelés és a forinterősödés is rontotta. Az export és a belföldi értékesítés növekménye egyaránt elmaradt az előző évitől. A feldolgozóipar az átlagnál valamelyest jobban teljesített, itt 3,6 százalékos termelésbővülést regisztráltak, köszönhetően elsősorban a külföldi kereslet emelkedésének. Számottevően fejlődött a gépgyártás, csökkent viszont a termelés a könnyűipar ágazataiban és a válságban lévő kohászatban.
A termelési kapacitások kihasználatlansága az év során növekedett. A vállalati szféra jövedelmezősége harmadik éve folyamatosan romlik, az 1999 évi mintegy 22 százalékról 17 százalékra csökkent. Az ipari termelés a közeljövőben valamelyest gyorsul: 2003-ban 3-4 százalékos, egy évvel később pedig 5 százalék körüli növekedés valószínűsíthető.
 |
Hosszú idő óta a legmagasabb növekedést érte el az építőipar: éves teljesítménye 2002-ben több mint 20 százalékkal nőtt. Mindez elsősorban a lakásépítkezések, valamint az állami beruházások eredménye. Ezzel a teljesítményével az építőipar egyértelműen húzóágazattá vált, s jelentősen hozzájárult ahhoz, hogy a GDP – az ipar gyengélkedése ellenére -folyamatosan emelkedett az év során.
A kormányzati megrendelések az idén csökkennek, és a lakáspiacon sem várható további erőteljes élénkülés, bár a jelenlegi intenzív érdeklődés és kereslet továbbra is fennmarad. Így 2003-ban az építőipari termelés 10 százalék körüli növekedése képzelhető el.
Industry
Bitter times
 |
Industrial production grew only 2.6 percent last year. The world-wide economic slump, the higher minimum wage and the stronger national currency only increased the difficulties of the sector. Both exports and domestic sales grew less than the year before. With production up by 3.6 percent the performance of the processing industry was above average, mostly thanks to growing foreign demand. The machine industry grew considerably; production was, on the other hand, down throughout the light industry and in metallurgy.
Unused production capacities were a constantly growing problem last year. The profitability of the business sector has been decreasing for the third year in a row and has dropped to 17 percent from 22 percent in 1999. Industrial production is expected to pick up in the near future and reach 3-4 percent in 2003 and around 5 percent in 2004.
 |
The construction industry has reached its highest growth in a long time with production soaring more than 20 percent in 2002. This was primarily a result of a boom in apartment construction and state investments. Growth on such a scale has made the construction industry a major economic driving force and played a significant role in keeping GDP-growth up during 2002 – in spite of the overall poor performance of the sector.
The volume of state orders is expected to drop this year. The apartment market is not going to exhibit significant growth although the current level of intense demand is likely to stay with us in 2003. The production of the construction industry is expected to grow around 10 percent this year.
