FISCHER BÉLA, a Magyar Cukor Rt. vezérigazgatója:
„A tej- és húspiaci mizéria után a cukorpiac is válsággal fenyeget, s ez rányomja a bélyegét az egyik legjövedelmezőbb szántóföldi kultúra, a cukorrépa termesztésére. A cukorimport a 350-400 ezer tonnás felhasználás 3-5 százalékát tette ki korábban, de rohamosan növekszik: az elmúlt három hónapban 25 százalékra emelkedett. A spekulánsok az uniós csatlakozás után drágulásra számítanak, tehát arra, hogy a cukor nagykereskedelmi ára kilónként 140 forintról „uniós szintre”, 160-170 forintra szökik fel. Ehhez képest a magyar határra szállítva, vámolás előtt 50-55 forintért lehet támogatott importcukrot vásárolni. Az uniósnál alacsonyabb, 130 százalékos magyar vám nem ad kellő védelmet. Így akár a 100 tonnát is elérheti az idén a dömpingáron, az önköltségi ár feléért kínált cseh, lengyel, szlovák fehércukor-import, amely a meglévő mintegy 50 ezer tonnás készlettel robbanást hozhat a cukorpiacon. A magyar gazdák a cukor gyártelepi ára alapján kapják meg a répa ellenértékét. Az import miatt most a gyárak kisebb területre kötnek velük felvásárlási szerződést, mint korábban, s a jövedelmezőség veszteségbe fordulhat 2004 májusáig, ha kormány nem védi meg a piacot.”
A termékek árszintje az év során 1,1 százalékkal volt alacsonyabb, mint 2001-ben. A növénytermesztési árszínvonal mindössze 2,5 százalékkal (ezen belül a gabonaféléké 2,3 százalékkal) emelkedett, az élő állatok és állati termékek árai viszont összességében 5 százalékkal csökkentek.
A korábbi évek fejlesztéseinek eredményeként az eszközállomány növekménye elérte a 10 százalékot, a gazdálkodás jövedelmezősége azonban romlott.
A felhalmozódott hitelállomány törlesztése egyre több gazdaságban okoz gondot. Az agrártermékek külkereskedelme 2002-ben 1,4 milliárd dolláros aktívumot eredményezett, ez több mint 3 százalékkal gyengébb az előző évinél. Az Európai Unióval szembeni 694 millió dolláros pozitívum 1 százalékos javulásnak felel meg.
A mezőgazdaság 2003. évi teljesítményét nagyon nehéz megjósolni. Átlagos időjárási feltételeket és az ágazat irányításában, támogatásában bekövetkezett pozitív változásokat alapul véve azonban reálisnak tűnik, hogy a nemzetgazdasági ág produktuma 3-4 százalékkal meghaladhatja majd a múlt évi alacsony szintet. A növénytermesztés eredménye dinamikusan emelkedhet, míg az állattenyésztés kibocsátása várhatóan továbbra is szinten marad.
Agriculture
Meagre yields
Agricultural production was well below the excellent results of 2002, sales have grown hardly at all. Yields of the most important cereals decreased, animal stocks stagnated.
The price index of agricultural products was 1.1 percent lower last year than in 2001. The plant production price index rose a mere 2.5 percent (cereals 2.3 percent), livestock and animal produce prices fell 5 percent.
Fixed assets have grown 10 percent thanks to the investments made in previous years, while profits have, to the contrary, decreased. Servicing the accumulated credit portfolio is becoming difficult for a growing number of businesses. The 1.4 billion dollars agricultural trade surplus was 3 percent less than the year before. The 694 million dollars surplus with the European Union equals a 1 percent growth.
Making agricultural production forecasts for 2003 is very difficult. However, should the weather turn out to be average and taking into account the promising industry-wide changes in decision-making and subsidies, growth could reach 3-4 percent in 2003. Harvests could increase markedly while livestock production is likely to stay level.
