Az év második felétől a fogyasztói árak növekedésének üteme mérséklődni fog,#<# az éves átlagos infláció 9,3 százalék körül alakulhat. A júliusi mutató trendfordulást jelez, a dezinflációs folyamat elindult. Valószínűleg nem lesz jelentős élelmiszerár-növekedés az év hátralévő részében, és így 2001 decemberében a 12 havi infláció 7,7-7,8 százalék lehet. A maginfláció - amely nem tartalmazza azokat a mezőgazdasági és idényjellegű termékeket, amelyek szerepet játszhatnak a nyári áremelkedésben, s az utóbbi években egyre jobban hatottak az inflációra - feltehetően már nem fogja az év végéig komolyabban befolyásolni a megkezdődött infláció-mérséklődést.
Bognár Gyula, a Borsodi Sörgyár Rt. vezérigazgatója: 
“Jóllehet, az élelmiszergyártók többsége már az első negyedévben megemelte árait, ez sok esetben csak a második negyedévben mutatkozott meg a polcokon. Minden komoly gyártó próbálja egyedi megjelenésű termékekkel színesíteni a palettáját. Az élelmiszerek körében a sörpiacon az egyik leggyilkosabb a konkurenciaharc, a termékek zöménél folyamatos az akció, ezért nehéz éves átlagban a költségek növekedését elismertetni az árakban. Főszezonban pedig szó sem lehet áremelésről. A Borsodi Sörgyár viszonylag jó helyzetben van, a bevételekből a korábbi éveknél intenzívebben tudtuk támogatni a márkáinkat, s az idén, ha picit is, de minden területen tovább tudtunk növekedni. A második félévben a kereskedelem minden szereplője szeretné behozni az esetleges elmaradását, vagy megtartani eddigi pozícióját az italszegmensben.”
Az év első felében a termelői árak 8 százalékkal haladták meg a bázist. Ezen belül a belföldi értékesítéseknél 12,1 százalékos áremelkedés volt, míg az ipari kivitel forintban kifejezett árai mindössze 4,2 százalékkal nőttek. A kiskereskedelmi forgalom volumene az év első hat hónapjában 5,7 százalékkal, júniusban pedig 4,2 százalékkal nőtt az egy évvel korábbihoz képest. Az idei erős évkezdetet mérsékeltebb ütemű növekedés váltotta fel.
Az élelmiszer-kiskereskedelem forgalmának volumene – melynek súlya meghaladja az összes forgalom egyharmadát – júniusban 1,8 százalékkal múlta felül az egy évvel ezelőttit. A kiskereskedelem az idén a tavalyinál gyorsabban bővül, de az év első hónapjaihoz képest némi lassulás várható; a forgalom 2001 decemberében 4,7 százalékkal lehet majd magasabb az egy évvel korábbinál.
Prices and consumption – Single-digit inflation
During the second half of the year the growth of the consumer price index will start to slow down, the average annual inflation rate is likely to be around 9.3 percent. The July figure indicates that the tide has turned, and inflation has truly started to decelerate. Food prices are not likely to go up significantly during the rest of the year and so by December the annual inflation rate could be around 7.7-7.8 percent. Core inflation – which does not include those agricultural and seasonal goods that can push prices up in the summer and which, during the past few years, have had an ever-increasing impact on the inflation rate – is not expected to have a significant impact on this favorable tendency until the end of the year.
During the first half of the year producers’ prices were 8 percent up from the base. Within that domestic sales prices grew 12.1 percent while industrial export prices (in forints) were only 4.2 percent up. The volume of retail trade was up 5.7 percent during the first six months and 4.2 percent in June compared to the year before. Growth, which was very strong at the start of the year, assumed a more moderated pace later. The volume of retail food product sales – accounting for over a third of all sales – was up 1.8 percent in June from the year before. Retail trade is growing faster in 2001 than the year before but is likely to slow down compared to the first months of the year; the volume of trade is expected to be 4.7 percent higher in December than the year before.
