Az idegenforgalom múlt évi élénk fejlődése az idén is folytatódik.#<# Az első hat hónapban 14 millió külföldi látogató érkezett hozzánk, 6 százalékkal több, mint 2000 hasonló időszakában. A millenniumi programok és a turisztikai kínálat gyarapodása, a szolgáltatások bővülése, valamint az infrastruktúra egyes elemeinek javulása együttesen segítik a múlt évi fejlődési ütem fennmaradását.
Sárvári Krisztina, a West Travel vezetője: 
“Az utóbbi időkben megindult a koncentráció, s nemcsak az utazási irodák, hanem az ügyfelek részéről is. Az utazni vágyók inkább megbíznak a nagyobb, régebb óta működő, kiterjedtebb hálózatokkal rendelkező tour operátorokban , ám a piacra továbbra is jellemző a széttagoltság. Az autóbuszos utak mennyisége csökkent a repülősök javára, s a közönség igénye a szálláshelyek és egyéb szolgáltatások tekintetében is a magasabb minőség irányába tolódott el. A desztinációk tekintetében a görögországi kereslet áttolódott Horvátország és Olaszország felé, s a korábban kevésbé eladható Szicília iránt is megnőtt az érdeklődés. Egyre népszerűbbek a körutazással összekötött nyaralások, az utasok a tengerparti üdülést is jobban ki szeretnék tölteni tartalommal.”
A külföldi vendégforgalom 8 százalékkal élénkült január-júniusban. A külföldi vendégek 4,1 millió éjszakát töltöttek el kereskedelmi szálláshelyeken, vendégéjszakáik négyötödét szállodákban regisztrálták. Az 1,3 millió belföldi vendég esetében több mint 3 millió vendégéjszakát mértek. A vendégek száma 1 százalékkal, míg a vendégéjszakáké összességében 4 százalékkal csökkent. Június végéig 37 milliárd forint szállásdíj-bevétel keletkezett, ami 9 százalékos bővülést takar.
Az év hátralévő időszakában az élénk vendégforgalom várhatóan fennmarad, az idegenforgalmi devizabevétel központilag regisztrált összege 10 százalékot meghaladó mértékben emelkedhet. Az idegenforgalmi vállalatok gazdálkodását erőteljesen befolyásolja a forint erősödése. A szakmai szövetségek becslése szerint az utazási irodák mintegy 1,5 milliárd forint, míg a szállodák közel 7 milliárd forint veszteséget fognak az év folyamán elszenvedni. Mindezek miatt 10 százalékos átlagos áremelést kellene végrehajtani, de egyelőre a jövőre szervezendő utakat csupán 4-5 százalékos drágulással tervezik.
Az év első felében több mint 5 millió magyar látogatott külföldre. A kiutazások felét lebonyolító osztrák határszakaszon 5 százalékkal élénkült a forgalom.
Tourism – In festive mood
The fast growth of the industry continues this year, as well. During the first six months, 14 million foreign visitors have come to Hungary, 6 percent more than during the same period of 2000. Programs focused around the end of the millennium, the growing number of services and infrastructural improvements all contribute to maintaining last years growth rate.
Foreign tourism grew 8 percent between January and June. Foreign visitors spent 4.1 million nights at public accommodations, four fifths of all guest nights were registered in hotels. At the same time, 1.3 million domestic tourists stayed over 3 million guest nights. Overall, the number of guests dropped 1 percent, the number of guest nights 4 percent. By the end of June, accommodation revenues reached 37 billion HUF, indicating a 9 percent increase.
Tourism is expected to stay strong for the remainder of the year. The centrally registered foreign currency earnings of the industry may grow over 10 percent. The stronger forint has a large impact on businesses industry-wide. According to the estimate of professional associations, travel agencies will register losses of about 1.5 billion HUF, hotels close to 7 billion HUF during 2001. This should result in an average price raise of 10 percent but so far trips for the next year are calculated only with a 4-5 percent raise.
During the first half of the year, more than 5 million Hungarians traveled abroad. Half of this is registered at Austrian border crossings where traffic was up 5 percent.
