Az SMS annyira népszerűvé vált, hogy a Concise Oxford Dictionary is foglalkozik vele.#<# Az értelmező szótár legújabb kiadása egy egész alfejezetet szentel a rövid üzeneteknek. A technológiai társadalomban főként a fiatalok használnak sajátos, az SMS által életre hívott nyelvet, amelyet most offline jelleggel, az angol nyelv részeként dolgoz fel a szótár. A függelék a legnépszerűbb SMS (és e-mail) rövidítéseket tartalmazza, mint például BBLR (Be back later, vagyis mindjárt jövök), HAND (Have a nice day, vagyis minden jót).
