Élet-Stílus

Térképen, hogy miért nehéz a magyar

Vegyünk egy egyszerű, hétköznapi kifejezést, majd nézzünk körül Európában, hogy az miként hangzik különböző nyelveken.

Ez a szó legyen most a rendőrség, majd ragadjunk mellé egy vaktérképet és nyissunk ki hozzá egy hatalmas szótárt.

Hogy erre miért van szükség? Azért, mert mi is beszámoltunk már arról korábban, hogy a CNN egyik riportere cikket írt a magyar nyelv rejtelmeiről és útvesztőiről, állítása szerint a Miskolc szavunkat szinte lehetetlen kiejteni a külföldieknek. Nyíregyháza vagy Székesfehérvár kiejtése pedig tényleg megoldhatatlan feladat lehet a számukra.

A rendőrség (angolul: police) csak Magyarországon rendőrség és nincs semmi köze a police-hoz mint alapkifejezéshez. Csak néhány példa: spanyolul policía, olaszul polizia, németül pedig polizei.

európai nyelvtérkép (magyar nyelv, térkép, ) Kép: Tumblr

Tudjuk, hogy ez a térkép sem teljesen korrekt, hiába tér ki külön is például a Spanyolországon belüli baszk kifejezésre például, mert lemaradt róla a görög kifejezés, de Izland sem szerepel rajta. De ügyes próbálkozás mindenestre, ami bizonyítja: kétség kívül nehéz nyelv a magyar.

Ha már vaktérkép, nem mehetünk el szó nélkül amellett,

hogy amerikai „vaktérképészek” állítják, az eszméletlen mellek országa vagyunk, legyen bármennyire is nehéz a nyelv, amit beszélünk.

Ha Önnek is van hasonló tapasztalata a magyar nyelvről más nyelvekkel összehasonlítva, írja meg nekünk kommentben!

Ajánlott videó mutasd mind

Ha kommentelni, beszélgetni, vitatkozni szeretnél, vagy csak megosztanád a véleményedet másokkal, a 24.hu Facebook-oldalán teheted meg. Ha bővebben olvasnál az okokról, itt találsz válaszokat.

People tan in the sun while other Parisians bathe in the Trocadero fountain to cool down on June 24, 2019, the first day of the heat wave, when an intense heat wave will hit all of France for a week and create a severe heat wave, potentially warmer than the one in 2003. (Photo by Samuel Boivin/NurPhoto)
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.