Élet-Stílus

Mi mindent is jelenthet a „Schuld” szó?

admin
admin

2008. 10. 27. 11:02

Ich habe Schulden. – Adósságom van.
Ich bin in Schulden geraten. – Adósságom van (szó szerint: adósságba kerültem)
Ich stecke in Schulden bis zum Hals. – Nyakig ülök az adósságban.
Ich bin frei von Schulden. – Nincs adósságom.
Die Staatsschulden stiegen im September auf 1,5 Billionen Euro. – Az államadósság 1,5 billió euróra nőtt szeptemberben.

Ha a Schuld szót egyes számban használom, akkor az bűnt, hibát, vétket jelent. Ezért pl. Dosztojevszkij „Bűn és bűnhődés” című műve németül: „Schuld und Sühne”.

Es ist deine Schuld! – Ez a te hibád!
Wer hat eigentlich mehr Schuld am Klimawandel? – Kinek nagyobb a bűne a klímaváltozásban?

Ha kis betűvel írjuk, akkora jelentése:
Wer ist schuld? – Ki a vétkes?
Du bist schuld! – Te vagy a hibás/vétkes!

Írjon nekünk és mi minden héten megválaszoljuk a legérdekesebb kérdést.

Archívum

vissza a címlapra

Legfrissebb videó mutasd mind

JERUSALEM, ISRAEL - DECEMBER 11:  Protesters burn a poster of U.S. President Donald Trump in front of the Damascus Gate at the entrance to the Old City on December 11, 2017 in Jerusalem, Israel. In an already divided city, U.S. President Donald Trump pushed relations in the city to breaking point after making the announcement to recognize Jerusalem as Israel's capital.  (Photo by Chris McGrath/Getty Images)
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.