Élet-Stílus

6. hét – La construction causative (A műveltető szerkezet)

admin
admin

2006. 02. 17. 13:15

Használata:

A műveltető mondat alanya nem végzi, hanem végeteti a cselekvést, azaz ő csak a cselekvés kiváltója.

Képzése:

faire ragozott alakja + főnévi igenév

Pl.: Je fais travailler Pierre. – Megdolgoztatom Pétert.

A cselekvés elvégzője a következő képpen jelenik meg:

• Ha az eredeti mondatnak nincs tárgya, a cselekvő a műveltető mondat tárgyaként fog szerepelni: Je fais travailler Pierre. / Il fait entrer les invités. – Beereszti a vendégeket.

• Ha az eredeti mondatnak van tárgya, akkor a cselekvőt az à vagy a par prepozícióval kapcsoljuk a mondat végére.
Pl: Je ferai écouter ce disque à ma mère / par ma mère. – Meg fogom hallgattatni ezt a lemezt az anyámmal.

Megjegyzés:

Ha az à prepozíció félreértésre ad okot, mindenképpen a par-ral vezessük be a cselekvőt.

Pl: Elle fait faire une robe à sa fille. ≠ Elle fait faire une robe par sa fille. – A lányának csináltat ruhát. ≠ A lányával csináltat ruhát.

vissza a címlapra

Legfrissebb videó mutasd mind

Megszólalt Havas Henrik

Miniature figures near Bitcoin physical coin. Futures on Bitcoins increased by more than 20% after their American debut on the Chicago Cboe Futures Exchange.  (Photo by Manuel Romano/NurPhoto)
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.