Élet-Stílus

7. hét – A jelen idő használata

admin
admin

2006. 02. 09. 10:32

Miután a francia nyelvben csak egy jelen idő van, használata nem okoz problémát: kifejezhet mozzanatos, folyamatos vagy ismétlődő cselekvést. A jelen idejű cselekvésen kívül bizonyos esetekben használhatjuk:

• a jövő idő kifejezésére.
Je pars dans six jours. – Hat nap múlva indulok.
• nagyon közeli múlt kifejezésére.
J’arrive à l’instant. – Éppen most érkeztem.
tout droit puis vous tournez à gauche. – Menjen egyenesen, aztán forduljon balra.
• általános igazságok kifejezésére.
La Terre tourne autour du Soleil. – A Föld a Nap körül forog.
• az ún. présent historique-ot múlt idejű cselekvések bemutatására, így hangsúlyozva a cselekmény elevenségét.
Alors, les inconnus font descendre l’otage de la voiture et lui bandent les yeux. – Ekkor az ismeretlenek leszállították a túszt a kocsiról, és bekötötték a szemét.

Megjegyzések:
– être en train de + infinitif
Ha azt akarjuk kifejezni, hogy egy adott cselekvés, esemény épp most történik, használhatjuk az ętre en train de + infinitif kifejezést is (múlt és jövő időben is használható).
Je suis en train de partir. – Éppen indulok.

vissza a címlapra

Legfrissebb videó mutasd mind

AUCKLAND, NEW ZEALAND - AUGUST 29:  Phil Taylor engages with his fans during the Auckland Darts Masters at The Trusts Arena on August 29, 2015 in Auckland, New Zealand.  (Photo by Michael Bradley/Getty Images)
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.