Anfang und Ziele / Kezdés és célok
| Ich darf Sie zu unserer heutigen Besprechung willkommen heißen. | Üdvözlöm Önöket a mai megbeszélésünk alkalmából. |
| Wir sind vollzählig, fangen wir an! | Mindenki itt van, kezdjük el! |
| Fangen wir an! / Beginnen wir! Lass uns anfangen/beginnen. |
Kezdjünk! Lássunk hozzá! Lássunk hozzá! / Vágjunk bele! |
| Können wir anfangen / beginnen? | Kezdhetünk? |
| Ich eröffne sie Sitzung. | Megnyitom az ülést. |
| Also, warum sind wir heute zusammengekommen? | Lássuk, miért is vagyunk ma itt! |
| Unser wichtigstes Ziel / Anliegen ist, … | A fő (legfőbb) célunk / törekvésünk az, hogy…… |
| Wir haben uns als Ziel gesetzt, … | Azt tűztük ki célul, hogy … |
| Unser vorrangiges Ziel ist, … | Elsődleges célunk, hogy….. |
| Ziel/Zweck/Sinn der Besprechung ist … | A tárgyalás célja, hogy … |
| Wir müssen … besprechen. | ……….-t kell megbeszélnünk. |
| Wir müssen über … sprechen. | A(z) …-ról/ről kell beszélnünk. |
| Uns liegt ein Antrag (Ersuchen) vor, den (das) wir entscheiden müssen. | Egy kérelem/megkeresés van előttünk, amiről döntenünk kell. |
| Wir müssen in der (den) Frage (Fragen) … entscheiden / eine Entscheidung fällen. | A … kérdésében (kérdésekben) kell döntenünk / döntést hoznunk. |
| Auf der Tagesordnung stehen … Punkte. | … pont szerepel a napirenden. |
| Ich darf in unserem Kreis X.Y. begrüßen. | Üdvözlöm körünkben X.Y.-t. |
Meinungen / Vélemények
| Was meinen Sie darüber, dass … | Miként vélekedik arról, hogy….? |
| Was ist Ihre Meinung über … | Mi az Ön véleménye a …-ról/ről? |
| Was denken Sie? | Mit gondol (Ön)? |
| Was verstehen Sie darunter? | Mit ért ez alatt? |
| Was ist darunter zu verstehen? | Mit kell ez alatt érteni? |
| Was ist darunter vorzustellen? Was müssen wir darunter vorstellen? |
Mit kell ezalatt elképzelni? |
| Könnten / Würden Sie uns Ihre diesbezügliche Meinung mitteilen? | Közölné / Megosztaná velünk az ezzel kapcsolatos véleményét? |
| Wenn ich es richtig/gut verstehe, dann … | Ha jól értem, akkor … |
| Habe ich richtig verstanden, dass …? | Jól értettem, hogy …? |
| Ich bin damit einverstanden. | Ezzel egyetértek. |
| Ich bin damit nicht einverstanden. | Ezzel nem értek egyet. |
| Ich habe eine andere Meinung. | Más véleményem van. |
| Sie haben vollkommen Recht. | Teljes mértékben igaza van. |
| Ich glaube/denke nicht, dass Sie Recht haben. | Nem hiszem/gondolom, hogy igaza van. |
| Sie irren Sich. | Ön téved. |
| Sie haben es falsch verstanden. | Ön ezt rosszul értette. |
Zwischenruf / Közbevetés
| Darf ich Sie für einen Moment unterbrechen? | Megszakíthatom egy pillanatra? |
| Wenn ich Sie einen Moment unterbrechen darf, … | Ha egy pillanatra megszakíthatom, … |
| Darf ich eine Zwischenfrage stellen? | Közbekérdezhetek? |
| Darf ich dazu meinen Standpunkt darlegen? | Kifejthetem ezzel kapcsolatban az álláspontomat? |
| Darf ich etwas anmerken? | Tehetek egy megjegyzést? |
| Wollten Sie etwas sagen/anmerken? | Akart valamit mondani/megjegyezni? |
| Ich beende noch diesen Satz und dann haben Sie das Wort. | Ezt a mondatot még befejezem, azután Öné a szó. |
| Ich glaube nicht, dass es hierher gehört. | Nem hiszem, hogy ez ide tartozik. |
| Ich glaube nicht, dass es in diesem Kreis diskutiert werden muss. | Nem hiszem, hogy ezt ebben a körben kell megvitatni. |
| Vorläufig befassen / beschäftigen wir uns damit nicht. | Egyelőre ezzel nem foglalkozunk. |
Zurückverweisen / Visszautalás
| Wie früher bereits erwähnt, … | Mint korábban említettük, … |
| Wie ich es früher bereits hgesagt habe, … | Mint ahogy azt már korábban mondtam, … |
| Gehen wir auf/zu … zurück. | Térjünk vissza a …-ra/hoz. |
| Zurück auf die Frage … | Visszatérve a kérdésre … |
| Bei Punkt 2 haben wir darüber schon gesprochen. | A 2. Pontnál már beszéltünk errről. |
| Erinnern Sie Sich an … | Emlékezzen a …-ra. |
| Können Sie Sich noch an die letzte Sitzung erinnern? | Emlékszik még az utolsó ülésre? |
Zweifel ausdrücken / Kétség kifejezése
| Ich bezweifle es. | Kétlem. |
| Ich glaube nicht, dass es so ist. | Nem hiszem, hogy ez így van. |
| Das beunruhigt mich. | Ez aggaszt. |
| Da bin ich nicht ganz sicher. | Nem vagyok teljesen biztos benne. |
| Ich glaube, es war anders. | Azt hiszem, ez másképp volt. |
| Ich habe diesbezüglich Zweifel. | Kétségeim vannak ezzel kapcsolatban. |
| Ich bin spektisch, ob es der richtige Weg ist. | Kétlem, hogy az a jó út. |
Zeitmangel, Fortsetzung, andere Möglichkeiten / Időhiány, továbbhaladás, más lehetőség
| Gehen wir weiter! | Haladjunk! |
| Ich glaube, wir können weitergehen. | Azt hiszem, tovább mehetünk. |
| Wenn es keine weiteren Wortmeldungen gibt, können wir weitergehen. | Ha nincs több hozzászólás, akkor továbbmehetünk. |
| Können wir darauf später zurückkommen? | Később visszatérhetünk erre? |
| Worüber wir noch sprechen müssen ist, … | Amit még meg kell beszélnünk, az … |
| Der nächste Punkt ist … | A követező pont a … |
| Als nächster Punkt müssten wir uns mit … befassen. | Következő pontként a …-val kellene foglalkoznunk. |
| Betrachten wir es anders. | Nézzük másképp! |
| Betrachten wir die Sache aus einem anderen Gesichtspunkt. | Nézzük a dolgot más szemszögből. |
Zusammenfassung, Abschluss / Összefoglalás, befejezés
| Als Zusammenfassung können wir sagen, dass … | Összefoglalásként elmondhatjuk, hogy … |
| Also fassen wir zusammen, … | Nos, akkor foglaljuk össze, … |
| Als Fazit können wir sagen, dass … | Összegzésképp elmondhatjuk, hogy … |
| Zusammenfassend können wir feststellen, dass … | Összefoglalva megállapíthatjuk, hogy … |
| Wir können so verbleiben, dass … | Abban maradhatunk, hogy … |
| Damit ist die Sitzung geschlossen. | Ezzel berekesztem az ülést. |
| Den letzten Punkt lassen wir für das nächste Mal. | Az utolsó pontot meghagyjuk a következő alkalomra. |
