Belföld

Szóviccel köszöntötte fel Orbánt az amerikai nagykövet

Adrián Zoltán / 24.hu
Adrián Zoltán / 24.hu

Csak semmi nyomás, remélem, boldog születésnapod lesz!

– írta Orbán Viktornak címzett Twitter-bejegyzésében David Pressman, az Egyesült Államok budapesti nagykövete.

A ma hatvanadik születésnapját ünneplő Orbán idei évértékelőjében viccelődött a nagykövet nevével, mondván Bidenéknek is van humora, mert egy Présembert küldték újabb nagykövetnek, hogy „bármi áron, de préselje bele a magyarokat a háborús táborba. Jó ez így, a humor átsegítheti a barátságot a nehezebb időkben. De oda nem kéne eljutni, hogy legközelebb valami Puccini nevű embert küldjenek” – üzent akkor Washingtonba.

Pressman egy nehezen lefordítható szóviccel vágott vissza: az eredeti szövegben a „no pressure”, szó szerint „semmi nyomás” kifejezést használta, melyet feszült, stresszes helyzetekben szokás nyugtatólag mondani valakinek. Ezzel a Présember megnevezésre utalhatott vissza, de hogy egyértelmű legyen az üzenet végére biggyesztette magyarul a „nyomásgyakorló” hashtaget is.

https://twitter.com/USAmbHungary/status/1663849427352649729?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1663849427352649729%7Ctwgr%5E305eb0ef9d35fc1b483464312d3fadf1155c63e2%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fhvg.hu%2Fitthon%2F20230531_david_pressman_nagykovet_orban_viktor_koszontes_szuletesnap_presember

Az amerikai nagykövet érkezése óta többször is egymásnak feszült a magyar kormánnyal. Sérelmezte, hogy a kormánypárti sajtó orosz állami propagandát terjeszt, és Szijjártó Péter külügyminiszternek is odaszólt Orbán Trump-fotójáért. Korábban a Népszavának azt nyilatkozta, hogy a kormányközeli sajtóban ellene indított kampányt az USA felülről irányított támadásnak tekinti, azaz a magyar kormány álláspontjának.

Ajánlott videó

Olvasói sztorik