Úgy tűnik, az Mno.hu riportere beragadt a dugóban az M1/M7 bevezetőjén, legalábbis sokat lamentált egy közlekedési tábláról: arról, amelyik jelzi az autósoknak, hogy kamerával ellenőrzik a közlekedőket.
A “radar” szót persze még megértik, sőt a “controllt” is meg fogják, azonban az angol nyelvben a “controlt” így, egy L-lel írják. A lap más nyelveken is utánanézett a dolognak: franciául contrôle, németül Kontrolle, a szláv nyelveken kontrola, de egy rakat más nyelven sem létezik így.
Jó példa még a matricákat ellenőrző autók felirata, hogy “matrica-vignette – videokontroll”, esetleg a nyelvi keverék, a “matrica control”, “matrica controll”.
