Fotó: olvasónktól (a Magyar Nyelv és Kommunikáció című munkafüzetből)
Kezünkbe akadt egy hatodikosoknak szóló nyelvtan munkafüzet, amelyet lapozgatva tekintetünk nem tudott nem megállni az egyik feladatnál. Ez így szól Antalné dr. Szabó Ágnes és Raátz Judit Magyar nyelv és kommunikáció című kiadványában:
“Olvasd el az alábbi, 18. századi levelet, amelyet Mikes Kelemen írt! Írd át – a levél tartalmát megtartva – egy rövid ímélüzenetté!”
Alighanem sikerült megtalálni az egyetlen nyomtatott dokumentumot, ahol az e-mail üzenetet ilyeténképpen láthatjuk.
Persze, megnéztük – illetve segítségül hívtuk a nyest.hu egyik összefoglalóját -, hogyan kellene helyesen leírni az e-mailt. Ott a szakértők emlékeztetnek arra, hogy a már meghonosodott idegen eredetű kifejezéseket nem magyarosítjuk.
Egy valami mindenesetre tuti, egy hatodik osztályos kamasz egészen biztosan nem találkozik ezzel a formulával máshol. Még a Féjszbukon sem.
Antalné dr. Szabó Ágnes és Rác Raátz Judit egyébként 2005-ben elnyerte a TANOSZ által adományzott Érdemes tankönyvíró címet – olvastuk a munkafüzetet kiadó Nemzedékek Tudása Tankönyvkiadó weboldalán (pontosabban veboldalán).
