Paraguay még soha nem jutott túl a nyolcaddöntőn, Németország pedig 1938-at kivéve még sohasem esett ki ilyen korán. A történelem tehát a németek mellett szólt – és a jelen is…
Kezdődik a mérkőzés
A németeknél a csapatösszeállítás érdekessége, hogy a Bayern csatára, Jancker nem szerepel a válogatottban. Helyette Neuville, a Leverkusen sztárja játszik, aki talán több gólt lő az aggresszív, de nem túl eredményes Bayern München-támadónál.
4. perc:
A német Linke lő a paraguayi kapu mellé, miután Schneider szögletet ívelt be.
8. perc:
Ballack fejel szöglet után a paraguayi kapu mellé.
13. perc:
Ballack lő 22 méterről, miután társa visszateszi neki a labdát. Lövése a paraguayi kapu mellett száll el.
14. perc:
Német szabadrúgás, minthogy Klosét lökte Gamarra. Schneider íveli a szabadrúgást, de Chilavert, a paraguayi kapus jól jön ki, és lehúzza a labdát.
A paraguayiak az első negyedórában a védekezésre koncentrálnak: ez nem meglepő, hiszen a két csatár mellett gyakorlatilag csak hátvédek és védekező középpályások szerepelnek az olasz Cesare Maldini által összeállított dél-amerikai válogatottban.
19. perc:
Megint Ballack: az NDK-ban született középpályás most szabadrúgásból csavar a paraguayi kapu fölé.
19. perc:
Ugyanebben a percben az ellentámadás során Caniza lő, de a paraguayi kísérlet a bal kapufa mellett hagyja el a játékteret.
20. perc:
Jens Jeremies próbál átemelni a félpályáról Chilavert fölött. Nem sikerül, a labda a kaput elkerülve száll ki a pályáról. (Jeremies egyébként ugyanabból az egykori NDK-s kisvárosból, Görlitzből származik, mint Ballack.)
Egyre többet veszélyeztetnek a paraguayiak
22. perc:
Oliver Kahn, a német kapus védi Arce veszélyes szabadrúgását.
26. perc:
A paraguayi Acuna kap sárgát, miután rossz ütemben csúszik be Jeremies elé.
27. perc:
Egy paraguayi védő rosszul fejeli ki a német előreívelést a tizenhatosról. Éppen Bode elé kerül a labda, aki a büntetőterületen kívülről próbálkozik, de fölé lő.
29. perc:
Le kell cserélni az egyik legveszélyesebb paraguayi csatárt: Santa Cruz megsérül, Campos jön be helyette. Így most a paraguayi ékpárt Campos és Cardozo alkotja, a szlovénok ellen két gólt lövő Cuevas pedig továbbra is a kispadon ül, kisebb sérülése miatt.
32. perc:
Klose lő a paraguayi kapu fölé tizennégy méterről.
34. perc:
A paraguayi Gamarra rúgja fel durván Klosét.
35. perc:
Linke lő megint fölé. A németek lövései nem igazán veszélyesek a paraguayi kapura. Ugyanebben a percben Schneider kap sárgát reklamálásért.
36. perc:
Celso Ayala hét méterről, teljesen üresen állva a német kapu mellé bombáz. Ha nem kapáslövésre készül, talán jobb lett volna, mert így a meccs legnagyobb helyzetét hagyta ki…
37. perc:
Campos, a cserecsatár, óriási lövést küld kapura 17 méterről. Kahn, a német kapus hatalmas bravúrral tornázza ki a jobb felső sarokból a labdát. (Campos egyébként csereként játszik rendszerint, de így is ugyannyi gólt lőtt, mint Santa Cruz, akinek a helyére beállt, vagyis egyszer talált az ellenfelek hálójába ezen a világbajnokságon.)
43. perc:
Caniza lő német kapu mellé.
A bíró lefújja a félidőt, így gólnélküli döntetlen marad az állás a szünetre. A játékrész elején a németek domináltak ugyan, de később a paraguayiak veszélyeztettek többet.
Német helyzetekkel kezdődik a második félidő
2. perc:
A legnagyobb német helyzet: Schneider berobbanva a kapu elé, a jobboldalról érkező beadást Chilavertbe bombázza. Neuville futott el a jobboldalon, ő lőtte be a labdát az ötös elé.
4. perc:
Német szabadrúgás: Bode a sorfalba lő.
5. perc:
Campos lő megint távolról, Kahn másodszorra fogja meg a labdát.
5. perc:
Cardozo kap sárgát. Lerúgja a német védőt, Metzeldert, akit ápolni kell.
8. perc:
Szabadrúgásból Schneider lő valamivel a paraguayi kapu mellé. Chilavert kint állt az ötösön, tőle bemehetett volna a labda.
9. perc:
Bode fejel gyengén. Chilavert fogja a labdát.
15. perc.
Baumann áll be a németekhez Metzelder helyére, akit Cardozo rúgott le korábban.
17. perc:
Neuville lő 17 méterről, Chilavert kiüti a labdát, amely egyébként a bal sarokba repült volna.
19. perc:
Chilavert véd megint egy német fejest – Ballack próbálkozott hiába, szöglet után.
21. perc:
A német tizenhatoson belül Ballack ránt le egy berobbanó paraguayit Arce szabadrúgásakor. A beívelést Kahn egyébként biztosan üti ki. A bíró nem ítél tizenegyest.
23. perc:
Schneider cselez a paraguayi tizenhatoson belül. A védőn már túljut, de ahelyett, hogy beadna, önző módon csavar kiszorított helyztből kapura. Messze fölé teszi a labdát.
27. perc:
Baumann kap sárgát a Bonet elleni szabálytalanság miatt. A szabadrúgáshoz Chilavert jön fel a német térfélre. 22 méterről lőhet a világ leggólerősebb – csaknem hatvan találatot jegyző – kapusa: hosszas készülődés után végül fölé lő a paragauyi sztár.
33. perc:
Ballack ível be baloldalról, Klose ugrik fel a paraguayi tizenhatoson belül, de fölé fejel. Közben Gamarrát kell ápolni, akit Klose lökött el.
38. perc:
Neuville szöglete után megint Klose fejel – megint fölé.
39. perc:
Bonet helyett – aki talán megsérült? – Gavilan jön a paraguayiaknál.
Kvázi-aranygól!!! Vezetnek a németek!
43. perc:
Schneider elfut a jobboldalon, középre ível, és az érkező Neuville iszonyú erővel bombáz a kapuba. Ez szinte aranygól, hiszen két perccel a lefújás előtt született a német vezető találat! A megtört paraguayiaknak már aligha lesz idejük az egyenlítésre.
46. perc:
Cuevas jön be Struway helyett a paraguayiakhoz.
Kiállítanak egy paraguayit
47. perc:
Acuna leüti Ballackot. A bíró kiállítja az egy sárgát már begyűjtött paraguayit. Közben Ballack is kap egy sárgát, Asamoah pedig beáll a gólszerző, Neuville helyett a németekhez.
A németek elsőként jutnak a legjobb nyolc közé
A hátralévő másodpercekben már nem változik az eredmény, így Németország elsőként kerül a legjobb nyolc közé. A németek nem játszottak túlzottan nagy iramban, nem mondhatnánk azt sem, hogy csodálatos trükköket mutattak be, és még szervezettségük sem volt tökéletes. De Gary Linekernek igaza van: a futballt huszonketten játszák, és mindig a németek nyernek…
