|
Magyar József, |
|
a Hungerit Baromfifeldolgozó és Élelmiszeripari Rt. vezérigazgatója: „Ha továbbra is ilyen erős marad a forint, annak katasztrofális következményei lesznek az agrártermelésben és az élelmiszer-feldolgozásban. A kivitel ráfizetéses, emiatt a belpiacon túlkínálat alakult ki, aminek hatására lezuhantak az árak. Sürgősen lépni kell, mert ilyen körülmények között a feldolgozóknak már csak hónapjaik vannak hátra. A baromfifeldolgozó iparág tavaly – Bábolna nélkül – elért több mint 3 milliárd forintos nyeresége az idén ugyanekkora veszteségbe fordul. A kilátások csak akkor javulnak az uniós csatlakozásig, ha a termelők komoly támogatást kapnak a technológia fejlesztésére, a gazdaságosság javítására. Ugyanis jelenleg – a nagyobb takarmány-felhasználás miatt – nemcsak az élősertés, de az élőbaromfi is drágább, mint Nyugat-Európában. |
|
A mezőgazdasági termelés volumene ebben az esztendőben erőteljesen, nagyságrendileg 8 százalékkal visszaesik. Az állattenyésztés – s ezzel az állatállomány – szerény mértékben, 1 százalékkal bővül ugyan, ám a növénytermesztésnél 15 százalékos csökkenés valószínűsíthető. Elsősorban a búzatermés gyengül, de kevesebb lesz a tavalyinál a kukorica- és a gyümölcstermés is.
Jövőre, a mai kilátások alapján, várhatóan megfordul majd a trend: az agrárium kibocsátása akár 7-8 százalékkal is emelkedhet, ezen belül a növénytermesztés teljesítménye az idei rendkívül nyomott bázist 11-12 százalékkal, míg az állattenyésztésé 1-2 százalékkal haladhatja meg.
A magyarországi mezőgazdasági üzemek igyekeznek pótolni fejlesztési elmaradásaikat, a támogatások, kedvezmények, hitelelengedések eredményeként a beruházások viszonylag magas ütemben bővülnek.
 |
Főként a növénytermesztés gépparkja korszerűsödik, az állattenyésztés helyzete, elmaradottsága azonban az uniós csatlakozás küszöbén aggodalomra ad okot. A következő esztendőben a fejlesztések további dinamikus bővülésével kalkulálhatunk, az évtizedes elmaradás pótlására azonban Magyarország 2004 közepén várható uniós tagságáig nincs reális esély.
Agriculture – Lagging a decade behind
The volume of agricultural production is expected to drop considerably this year, approximately by 8 percent. Livestock production (and with that livestock) will grow 1 percent, plant production will, however, be down around 15 percent. Most of all, wheat crops are down but corn and fruit harvest results are also weaker than the year before.
According to the current forecasts, this trend will turn around next year: agriculture may grow as much as 7-8 percent, plant production could exceed this year’s extremely low base by 11-12 percent, livestock production by 1-2 percent.
 |
Hungarian agricultural businesses are trying to catch up with the times; thanks to subsidies, bonuses and credit remissions investments are growing at a relatively fast pace. Plant production equipment has become quite modernised, the obsoleteness, however, and the overall position of livestock production right before the country is about to join the EU is alarming. Developments are likely to keep fast growing next year; yet there is no real chance of bridging the decade-wide gap by mid-2004, the projected date of Hungary’s becoming a member of the EU.
