ETIENNE BUBLOT
a Michelin Kereskedelmi Kft. ügyvezető igazgatója: „A magyar piac és a magyar felhasználó egyre igényesebbé válik, elvárásai növekszenek a vásárolt termékkel szemben. A mi iparágunkra egyrészről a gazdaság egészét érintő világméretű recesszió negatív hatása, másrészről a magyar nemzeti fizetőeszköz trendszerű erősödésének pozitív hatása volt jellemző az elmúlt év második felében. Véleményem szerint 2002 második negyedévében már a recesszió végére utaló jeleket fogunk érzékelni mind a nemzetközi, mind a magyar gazdaságban. Ezzel együtt 2001-ben még stagnált a piac, de a Michelin-csoport értékesítési mixét sikerült a magasabb vásárlói igényeket kielégítő termékek irányában megerősíteni. A személyautó- és könnyűtehergépkocsi-abroncsok helyi piacán ennek a kategóriának nincsen magyarországi gyártója, így az import olcsóbbá válása miatt – a költségeink növekedése következtében amúgy indokolt – áremelések elmaradtak, sőt egyes termékek ára csökkent 2002-ben.”
A több mint egy éve stagnáló ipari termelés 2002 első hónapjaiban feltehetően még nem emelkedik, ám a nagyvállalatok az év második felére már javulást várnak. Az ipari termelés dinamikája – a tavalyi mindössze 4,1 százalékos bővülés után – 2002-ben valószínűleg így is tovább mérséklődik, az Ecostat becslései szerint 3,6 százalékra.
A termelés stagnálása leginkább a közép-dunántúli régiót érinti, amelynek súlya az ipari bruttó termelésben 27 százalékos. Ami pedig az értékesítést illeti, az exportorientált magyar ipar – a termelés 70 százaléka kerül külföldre – a világszerte érezhető recesszió hatását a belföldi piacon nem tudja majd ellensúlyozni.
Az építőipar termelésének volumene 2001-ben 9,9 százalékkal emelkedett – az ágazat termelési értéke meghaladta a 1165 milliárd forintot -, s az idén is hasonló tempó várható. A regisztrált növekedést az államilag támogatott lakásépítkezések, az árvíz utáni épületrekonstrukciós munkák, az egészségügyi, kulturális és oktatási intézmények fejújítási munkái, valamint a bevásárlóközpontok építése eredményezte. Az építőipar költségalapon számított árai 2001-ben 10,1 százalékkal emelkedtek. A legnagyobb mértékben a befejező építés volumene nőtt, 31,6 százalékkal. Az építőipari termelés csaknem minden megyében emelkedett, legnagyobb mértékben – 50 százalékot is meghaladóan – Szabolcs-Szatmár-Beregben. A budapesti székhelyű vállalkozások 13 százalékkal tudták termelésüket bővíteni.
Industry – The breaks are on
Industrial production has been stagnating for over a year and although it is not likely to grow during the first few months of 2002, large corporations expect improvement during the second half of the year. Even so, industrial growth is likely to continue decelerating in 2002: according to the estimates published by Ecostat, it will drop from last years 4.1 percent to 3.6 percent. The stagnation of production is the deepest in Central Transdanubia with its 27 percent share in gross industrial production. As for sales, the export-heavy Hungarian industry – with 70 percent of its production sold abroad – will not be able to counterbalance the global economic slump with higher domestic sales.
With more than 1,165 billion HUF, the volume of the construction industry was up 9.9 percent in 2001 and is expected to grow at the same rate this year. Registered growth was the outcome of state-subsidised housing projects, building reconstruction in the wake of last years floods, the renovation of medical, cultural and academic institutions and shopping mall constructions.
The cost-based price index of the construction industry grew 10.1 percent in 2001. The volume of final-stage constructions rose the most, 31.6 percent. Construction industry output was up in almost all counties, at over 50 percent growth was fastest in Szabolcs-Szatmár-Bereg county. Budapest-based companies increased their production 13 percent.
