| MOLNÁR GABRIELLA, a Magyar Utazásszervezők és Utazásközvetítők Szövetségének elnöke: |
|
„A magyarok utazási kedve – tekintettel arra, hogy a háborúval az elmúlt hónapokban már lehetett számolni – töretlen maradt. Az útlemondások nem okoztak drámai visszaesést az irodák forgalmában, a desztinációk kiválasztásában azonban érzékelhető az irányeltolódás: a közel-keleti térség helyett a nyugat-európai célállomásokat keresik az utazni vágyók. Beutazás szempontjából az év első negyede a vártnál jobban sikerült. Ez elsősorban a fővárosi négy- és ötcsillagos szállodák forgalomnövekedésében mutatkozott meg. Fontos kérdés, miként sikerül átdolgozni a Turisztikai Államtitkársággal azt az 1996-ban kelt és mára elavulttá vált kormányrendeletet, amely az utazási irodák működését szabályozza. A májusban esedékes módosítástól a szakemberek a konferenciaszervezés egyszerűbbé válását és az utazási szerződések egyes pontjainak megváltoztatását remélik.” |
|
A turizmus lendülete 2002-ben megtört, a bevételek 15-20 százalékkal csökkentek. A forint erősödése miatt megdrágult a magyarországi tartózkodás, a világgazdasági recesszió és főleg a terrorizmus veszélye pedig visszavetette az utazási kedvet. Mi több, legfontosabb küldő országainkban a jövedelmi viszonyok is kedvezőtlenebbé váltak.
A kereskedelmi szálláshelyet igénylő magyarországi turisták száma 3 százalékkal, az általuk eltöltött vendégéjszakáké pedig 7 százalékkal esett vissza. A 4 és 5 csillagos szállodák forgalmában nem volt jelentős változás, de az alacsonyabb kategóriákban 5-20 százalékos csökkenés következett be. A turizmus területén működő gazdálkodó szervezetek jövedelemtermelő képessége az átlagnál gyengébbnek mutatkozott. A nemzetgazdasági szinten jelentkező 1,63 milliárd eurós aktívum is jócskán elmaradt a megelőző évitől, s ezzel az ágazat folyómérleg-hiányt enyhítő szerepe is kevésbé érvényesült.
 |
Az idén a vendégforgalom némi javulása várható. Erre utal, hogy a Japánból és az Egyesült Államokból érkező turisták kereskedelmi szálláshelyeken eltöltött vendégéjszakái 2002 decemberében 25, illetve 9 százalékkal meghaladták az egy évvel korábbi szintet. Az Európai Unió legfontosabb piacairól is fellendült a látogatók száma – például Németországból 68, Ausztriából pedig 46 százalékkal. Mindezek alapján 2003-ban felfuthat a forgalom, ez azonban a nemzetközi gazdasági és politikai helyzet, s mindenekelőtt az iraki háború alakulásának a függvénye.
Tourism
Dead season
 |
The growth of the tourist industry came to a halt in 2002, revenues fell 15-20 percent. The stronger national currency made visits to the country more expensive; global economic recession and fear of terrorism froze people’s desire to travel. In addition, income levels also changed unfavourable in those countries from which Hungary receives the highest number of visitors.
The number of domestic tourists staying at commercial accommodations dropped 3 percent, the number of guest nights by 7 percent. Four and five-star hotels did not register a significant change in turnover, lower-rated accommodations, however, suffered a 5-20 percent drop. Tourism-based businesses produced below-average revenues. The 1.63 billion euro surplus of the industry was far less than the year before and thus tourism had much less to offer in 2002 in terms of reducing the budget deficit.
 |
Tourism is expected to pick up in 2003. Already in December 2002 Japanese and U.S. visitors spent, respectively, 25 and 9 percent more guest nights at commercial accommodations than the year before. The number of visitors from the most important EU markets is also growing and was up 68 percent from Germany and 46 percent from Austria. Taking all that into consideration turnover could rise this year but what really happens is a question of global economic and political developments and, most of all, the outcome of the war in Iraq.
