Az 51 éves Penny Ling is abba a londoni általános iskolába járt, ahova a ma már George Michael néven ismert Georgios Panayiotou, hamar össze is barátkoztak. Az egykori iskolatárs most előszedte és megmutatta a nemrégiben elhunyt popikon két versét, melyeket 1974-ben, 11 éves korában írt. Ling húsz éve őrizgette (és tartotta titokban) az évkönyvet, melyekben a kis George Michael egy magányos, halálra ítélt lóról, illetve a vakságról és az éjszaka hangjairól írt versei állnak.
Műfordítói babérokra inkább nem törnék, de angolul tudók számára itt az egyik vers eredeti nyelven, a másikat ide kattintva lehet elolvasni.
THE STORY OF A HORSE
Once there was a lonely horse, weeping on a stack of hay,
The gun was ready, the bullet was hot, the horse had broken a leg that day.
The dog was barking, the chickens were screaming, the cows were mooing, the sun was gleaming.
The farmer closed his eyes,
And dropped the gun, he hadn’t shot,
But the horse had run.
He ran through the streets,
With loud a sound,
And then he fell, upon the ground.
The townspeople said, that a horse that is lame,
Can never really be brought to the tame,
They said he was mad, that he should be slain
And never was he seen again.
Georgios Panayiotou
