Foci

Farokkal, nem nyelvvel szerezhető sok barát

paulson
paulson

2014. 07. 13. 17:58

A németekkel csapnak össze az argentinok a brazíliai foci-vb utolsó mérkőzésén. Minket most is csak a kultúréhség vitt a két országba, igazi csemegéket gyűjtöttünk most is.

A döntő napján visszatérünk a kezdetekhez, egy-egy közmondással és zenével tisztelgünk a mérkőző fociválogatottak hazájának kultúrája előtt. Hogy ne érhessen az elfogultság vádja minket, ábécé sorrendben prezentáljuk a talált gyöngyszemeket, így Argentínáé a kezdőrúgás ezen a pályán.

El pero tiene mas amigos que la gente, porque mueve mas la cola que le lengua – tartják. Magyarra fordítva: kutyának több barátja van, mint az embernek, mert többet mozgatja a farkát a nyelvénél. A magyarul akár szexuális irányba is félreérthető mondásnak szerintünk az lehet az üzenete, hogy a sok beszéddel ártunk magunknak, és nem feltétlenül keltünk szimpátiát vele. Másrészt utalhat arra is, hogy tettekkel könnyebb megnyerni másokat, mint fecsegéssel, ígéretekkel.

Búcsúzóul igazi argentin slágert szemeltünk ki a dél-amerikai országból. A Soda Stereo alább hallható Musica Ligera című dalát már több mint 22 milliószor nézték meg. (Magyarország egyik legnépszerűbb zenei videója, a Fluor Tomi által elkövetett Mizu is még csak 16 milliónál jár.)

A németektől két mondást is idéznénk. Az elsőt azok figyelmébe ajánljuk, akik szabadtéren szeretnék megnézni a vasárnapi finálét. Így szól németül: Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur falsche Kleidung. Azaz: nincs rossz idö, csak téves ruházat. Ennek fényében készüljetek az estére!

A másik bölcsességet azért nem hagynánk ki, mert ugyanazt a mondanivalót véljük felfedezni benne, mint amit cikksorozatunk legelső részében a braziloktól boncolgattunk. A mondat így néz ki németől “Besser ein Ende mit Schrecken, als Schrecken ohne Ende.” Eképp pedig magyarul jobb egy ijesztö vég, mint egy végnélküli (ijedtség)rettenet.(A brazil verzió valahogy úgy szólna magyarul, hogy jobb pirosnak/vörösnek lenni öt percre, mint sárgának egy egész életen át.)

Hogy még véletlenül se maradjon senkiben ijedtség, egy igazi laza dalocskával zárunka De-Phazz nevű német formáció jóvoltából. A Mambo Craze című szám már csak azért is tökéletes befejezésnek ítéltük, mert nemcsak latinos beütésével, de szövegében is elvisz minket Latin-Amerikába.

Így teljes a vb (a cikkek kattintásra nyílnak)

Természeti kincsek és zenék a legjobb négy közé jutott csapat hazájából

Ahol feneket villant a tenger (Hollandia)
Felemásan sikerült a felszarvazott isten bosszúja (Argentína)
Mókás madarak és ravasz bombázó (Brazília)
Elszabadult állatok és meseszép gyilkos (Németország)

Nemzeti hősök, kiemelkedő művek és zenék a csoportköröket túlélőktől

Szívszorító belgák (Belgium, USA)
Utazó dulimanók és a röhögő miniszter (Argentína, Svájc)
Hátborzongató kísérlet és egy lenyűgöző mártír (Algéria, Németország)
A legsötétebb vágy (Franciaország, Nigéria)
Fáklyás hősök a bombameglepetések hazájából (Costa Rica, Görögország)
Szenvedély, szex, kémkedés, festészet (Hollandia, Mexikó)
Kannibálok a legnagyobb uruguayi hősök (Uruguay, Kolumbia)
Amiben Chile veri Brazíliát (Brazília, Chile)

Közmondások és zenék az összes vb-n szereplő országból

Eddig tartott a kultúra a foci vb-n (Dél-Korea, Oroszország)
A bárányok is legyőzhetik az oroszlánokat (Ghána, USA)

Nevetés a hosszú élet titka (Franciaország, Honduras)
Betiltott popcsapat és keserű tanácsok (Bosznia-Hercegovina, Irán)
Daloló sólyom és semmirekellő kritikusok (Argentína, Nigéria)
Amit elfelejtünk az eső után (Elefántcsontpart, Japán)
Vidám hattyúdal az olaszoktól (Olaszország, Uruguay)
Ne igyál előre a csirke bőrére (Anglia, Costa Rica)
Ördögtől való a kérdés (Chile, Hollandia)
Ezért kár a spanyolokért és az ausztrálokért (Ausztrália, Spanyolország)
Inkább a pokol, mint a nők! (Algéria, Belgium)
Sok barátja lesz a németeknek? (Németország, Portugália)
Ezért kár órát törni (Ecuador, Svájc)
Détári, papaya, salsa (Görögország, Kolumbia)
Az elefánt, aki megöl egy patkányt (Kamerun, Mexikó)
A brazilok nem akarnak sárgák lenni (Brazília, Horvátország)

vissza a címlapra

Ajánlott videó mutasd mind

Kommentek

Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.