– Mi jut eszébe először Magyarországról?
– A fákra, a háborítatlan természetre és a csodás tengerpartokra gondolok.
Igen, kérem. Tengerpartra.
Ezt a csodálatos anyagot adta közzé a Metropol nevű ingyenes hírújság még tavaly. Valójában nem is értjük, hogy azóta miért nem tűnt fel senkinek.
A képet a félrefordításokra specializálódott Leiter Jakab Blog posztolta, idézve az azt beküldő olvasó hipotéziseit arról, miként kerülhetett ilyen skandalum egy országos napilapba.
1. A csaj a Balatonra gondolt, csak a beachet félrefordították
2. A szöveg egy rosszul beállított random-generátorral készült
Utóbbit teljesen légből kapottnak tartjuk, hisz ki hallott már olyat, hogy egy nagy múltú nyomtatott napilap kitalációkat közöl cikkeiben!
Inkább az a valószínű, hogy Magyarország suttyomban visszakapta a tengerpartjait.
