| SCHNEIDER ÁGNES, a Reál Hungária Élelmiszer Rt. igazgatóságának elnöke: |
|
„Tavaly 2001-hez képest az élelmiszerek eladása mennyiségben 7,7 százalékkal, értékben 15,9 százalékkal növekedett, főleg a reggeli csemegék, a sajt- és szendvicskrémek valamint a sör jóvoltából. Az idén várakozásaink szerint az egészséges életmóddal kapcsolatos termékek és a konyhakész cikkek fogyasztása fog növekedni, hogy több idő maradjon a szabadidős elfoglaltságokra. Az első negyedévre a hosszú, kemény tél miatt enyhe visszaesés valószínűsíthető, hiszen a termékek időben történő kiszállítása sokszor nem volt megoldható. A nagyobb költségek, a drágább benzin miatt lejtmenet lehet a vegyi termékek forgalmában és enyhébb csökkenés az élelmiszerpiacon. Ez utóbbinál az év végéig behozható a lemaradás, de a vegyi kategóriában a visszaesés 2000 óta tart. Az iraki háború miatt recesszióra lehet számítani az Egyesült Államokban, ami begyűrűzik majd mindenhová.” |
|
Az éves átlagos inflációs ráta 2002-ben számottevő mértékben, 9,2 százalékról 5,3 százalékra mérséklődött. A kiskereskedelemben forgalmazott termékek árnövekedése mindössze 2,2 százalékos volt, a tartós fogyasztási cikkek pedig egyenesen olcsóbbá váltak. Az átlagnál kevésbé drágultak az élelmiszerek és a ruházati termékek, ugyanakkor a lakásszolgáltatások összességében 6,2 százalékkal, a szeszes italok és dohányáruk pedig 9,7 százalékkal kerültek többe, miközben átlag feletti ütemben drágultak a piaci szolgáltatások is.
A kiskereskedelmi forgalom volumene 2002-ben 10,7 százalékkal emelkedett, ami több mint egy évtizede a leggyorsabb ütemnek számít. Az eladások folyó áron 6105 milliárd forintot tettek ki, szemben az előző évi 5396 milliárddal. A fogyasztás az év egészében jelentősen bővült. Különösen igaz ez az utolsó negyedévre, amikor a közalkalmazotti béremelések, a minimálbérek adómentessé tétele, a családi pótlék 20 százalékos, illetve az ösztöndíjak 30 százalékos emelése 10 százalék feletti fogyasztásbővülést eredményezett. A gyors jövedelemkiáramlás ráadásul csökkenő megtakarítási hajlandósággal párosult.
 |
Az infláció érdemi mérséklődésével 2003-ban nem számolhatunk. A forint előző évre jellemző nominális felértékelődése az idén már nem ismétlődhet meg, ami elsősorban a tartós fogyasztási cikkek árának viszonylag kedvezőtlenebb alakulásában mutatkozik majd meg. Öszszességében a tavalyival lényegében megegyező inflációs ráta valószínű. Az áremelkedés mértéke – szezonális és bázishatások miatt – augusztusban érheti el csúcspontját.
Prices and consumption
Record sales
At 5.3 percent the annual inflation rate dropped significantly in 2002 from the earlier 9.2 percent. The retail price index was up only 2.2 percent and durable consumer goods became in fact cheaper. Food and clothing prices rose slower than the rate of inflation, while housing-related services cost 6.2 percent, alcoholic beverages and tobacco goods 9.7 percent more than the year before. The cost of services in general2 also rose in excess of the inflation rate.
 |
Setting a record for the past decade, the volume of retail trade was up 10.7 percent in 2002. Sales receipts reached 6105 billion HUF as opposed to the 5396 billion the year before. Consumption rose significantly last year. This is especially true for the last quarter when wage hikes in the public sector, the non-taxation of the minimum wage, the 20 percent raise of family allowances and the 30 percent raise of study stipends stimulated a more than 10 percent growth. This fast rise in wages was accompanied by a decrease in personal savings.
The inflation rate is not expected to drop significantly in 2003. The nominal appreciation of the forint is not expected to happen again this year which will lead to less lucrative durable goods pricing. Altogether, the inflation rate is likely to be basically the same as in 2002, peaking – as a result of seasonal and base causes – in August.
