BUDAI ZOLTÁN
, a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium turisztikai helyettes államtitkára: “Az idegenforgalom teljesítménye szeptembertől várhatóan már pozitív lesz a múlt évihez képest, egyrészt azért, mert a hó elején Budapesten rendezték 12 ezer résztvevővel az Európai Diabétesz Társaság konferenciáját, másrészt pedig azért, mert tavaly szeptember 11-e után visszaesés mutatkozott, azaz viszonylag alacsonyak a bázisértékek. Amennyiben a világpolitikában nem következik be olyan negatív fejlemény, mint például egy Irak elleni háború, akkor januártól a turizmus fokozatosan felveheti a korábbi tempót. Az uniós csatlakozás pedig további lendületet adhat az üzleti, a konferencia- és a szabadidős turizmusnak egyaránt.”
Magyarország a világ országainak idegenforgalmi rangsorában tavaly egyet előre lépett, a 12. helyre. Az idei első félévre azonban a turizmus nálunk is visszaesett valamelyest. A forint felértékelődésével hazánk 10 százalékkal drágult; részben ennek is betudható, hogy az első félév végéig 4,3 százalékkal kevesebb, összesen 13,2 millió külföldi érkezett az országba. A szállodák szobafoglaltsága és a külföldiek vendégéjszakái egyaránt visszaestek. Mindezek nyomán az idegenforgalmi ágazat bevételei jócskán csökkentek, miközben a kiadásoknál némi emelkedést regisztráltak. Az egyenleg ennek megfelelően a tavalyi első félévinél kisebb – az akkori 1,2 milliárd euró helyett csupán 0,8 milliárdos – pozitív szaldót mutatott.
Szállásdíj-bevételekből január és június között 36,4 milliárd forint folyt be, ami 4,5 százalékos növekedésnek felel meg, miközben a vendéglátás területén 201,3 milliárd forintos, 7,4 százalékkal növekvő bevételeket mértek.
A második félévben az idegenforgalmat valószínűleg a stabilizálódás fogja jellemezni, mindazonáltal a turizmusból származó devizabevételek várhatóan éves szinten is mérséklődnek majd. Eközben egyre növekszik a magyar lakosság utazási kedve – június végéig 5,4 millióan látogattak külföldre, 6,7 százalékkal többen, mint tavaly -, így a kiadások bővülése is folytatódik. Ez arra utal, hogy az idegenforgalmi ágazat folyómérleg-javító szerepe ez évtől kezdve várhatóan folyamatosan csökkenni fog.
Tourism – A warm welcome
As for tourism, Hungary moved up on the rank of countries last year to the 12th place. During the first half of the year, however, tourism decreased in our country, as well. With the appreciation of the forint, Hungary became 10 percent more expensive; partly due to this the number of foreign visitors dropped 4.3 percent, to 13.2 million during the first six months. The occupancy rate of hotels and the number of guest nights were both down. Consequently, tourism revenues dropped significantly while costs moderately increased. The surplus of the industry was down to 0.8 billion euros during the first half year from the 1.2 billion of the year before.
Accommodation revenues amounted to 36.4 billion forints between January and June, constituting a 4.5 percent rise, while catering registered a 7.4 percent surge to 201.3 billion forints.
Tourism is expected to level out during the second half of the year; overall annual foreign currency revenues are, nevertheless, expected to decrease. At the same time, Hungarians will travel abroad more frequently – by the end of June, at 5.4 million border crossings, outbound tourism was up 6.7 percent from the year before. With growing spending abroad, the deficit-moderating role of the tourist industry is likely to become less and less pronounced in the future.
