Hóka Péter
A Chemol Travel ügyvezető igazgatója: Elsősorban a forint egy év alatti 15 százalékos erősödésének tulajdonítható, hogy megcsappant a nagy küldő országokból, különösen Németországból érkező turisták száma. Nemcsak arról van szó, hogy a beutazók kevesebb forintot kapnak az euróért, hanem az itteni turisztikai szolgáltatók is igyekeztek árat emelni, ellensúlyozandó a kisebb forintbevételüket. Az amerikai turisták pedig szeptember 11-e óta egész Európából hiányoznak, s a világgazdasági recesszió miatt a nemzetközi turizmus eleve stagnál. Visszaesésről azonban nem beszélhetünk, bár a labdarúgó-világbajnokság negatívan hat az ágazatra. A kongresszusi és az üzleti turizmus Európában a kontinens biztonságossága következtében emelkedik, mert a Közel-Keletre vagy az Egyesült Államokba manapság nem célszerű ilyen eseményeket szervezni. Ebből hazánk is profitál.
Jelentős fordulat következett be az első negyedévben az idegenforgalom devizabevételeinek alakulásában: az általában szokásos növekedés helyett a bevételek 10 százalékkal elmaradtak a tavalyi szinttől; ezt elsősorban a turisztikai teljesítményekkel nem kellően alátámasztott magas bázis magyarázza. Mindeközben a kiadások nőttek, így a pozitív egyenleg csupán háromnegyede lett a tavalyinak, gyengítve a fizetésimérleg-javító hatást.
Az első három hónap során 5,4 millió külföldi látogatott hazánkba, 4 százalékkal kevesebb, mint egy évvel korábban. Az általuk eltöltött vendégéjszakák száma ugyanakkor csaknem 5 százalékkal emelkedett. A tengerentúli érdeklődés továbbra is nyomott, élénkül viszont a Nyugat-Európából érkező forgalom.
Az idegenforgalmi vállalkozások gazdálkodása nehezült, a forintfelértékelődés felerősítette a keresleti korlátok kedvezőtlen hatását. Az első negyedévben a tavalyinál 8 százalékkal kisebb forintjövedelem keletkezett, miközben a szálláshely-szolgáltatás és a vendéglátás beszerzési árai 11 százalékkal emelkedtek.
Az év második felében számíthatunk a kereslet élénkülésére: a külföldi vendégforgalom bővülése folytatódik, s bevétel-növekedést eredményezhet a lakosság jövedelmi viszonyainak javulása is. A külföldi látogatók száma az idén várhatóan eléri a 31 millió főt. A kereskedelmi szálláshelyek bevételei 150 milliárd forintra rúghatnak, ami 8 százalékos növekedést jelentene az előző évhez képest.
Tourism – Downsized
The foreign currency revenues of the tourist industry took a significant downturn during the first quarter: as opposed to the usual growth – mostly as a result of a high base not supported by industry performance – receipts were 10 percent lower than the year before. At the same time expenses grew and so the tourism surplus amounted to only three fourths of last year’s, weakening the industry’s beneficial impact on improving the current account balance.
During the first three months of the year, 5.4 million foreign tourists visited Hungary, 4 percent less than the year before. The number of guest nights, however, was up almost 5 percent. Overseas traffic is still low, while the number of Western European visitors is on the rise.
Businesses are hit by the economic impact of the stronger forint industry-wide, which intensified the unfavourable impact of limited demand. During the first quarter forint revenues in dropped 8 percent while the supply prices of providing accommodation and catering rose 11 percent.
During the second half of the year, demand is expected to rise: the number of foreign visitors will continue to increase and higher domestic wages could bring additional income to the sector. The number of foreign tourist is likely to reach 31 million this year, with the overall revenues of commercial accommodations reaching 150 billion HUF, 8 percent more than the year before.
