Ez év őszére a nemzetközi vendégforgalom fejlődésének dinamizmusa – évek óta először – ismét felülmúlta a belföldi turizmusét. Az év első kilenc hónapjában 23,8 millió (a tavalyinál 6 százalékkal több) külföldi érkezett hazánkba, közülük 2,4 millióan keresték fel a kereskedelmi szálláshelyeket, ahol mintegy 9 millió vendégéjszakát töltöttek el. Az év végéig 3,5-3,6 milliárd euró idegenforgalmi devizabevétel várható, amelynek egyre nagyobb része aktívumként hozzájárul a fizetési mérleg egyensúlyi helyzetének javulásához.
A kereskedelmi szálláshelyeket 2,3 millió belföldi vendég vette igénybe, ami 4,5 százalékos bővülésnek felel meg. A vendégek száma az év végéig elérheti a 2,8-2,9 milliót, a vendégéjszakáké pedig a 7,6 milliót. A belföldi és a külföldi vendégek 108 milliárd forintot hoztak a kereskedelmi szálláshelyeknek. A bevételek – az eddig tapasztalt 15 százalékos növekedés hatására – az év végéig megközelítik a 130 milliárd forintot.
MOLNÁR GABRIELLA
a Magyar Utazási Irodák Szövetségének elnöke: “A legfontosabb teendő az utasok biztonságérzetének javítása. A HTC-botrány nyomán a szövetség és a Gazdasági Minisztérium, a Magyar Biztosítók Szövetségével, valamint a Fogyasztóvédelmi Főfelügyelőséggel közösen az utazási irodák működését szabályzó kormányrendelet átdolgozásán munkálkodik. Egy új biztosítási forma, az inszolvencia elleni módozat nyújthatna teljes biztonságot, amikor az irodákat kötelezik, hogy minden utasra kössenek biztosítást. Amúgy az idei év jobb volt a tavalyinál, ám az 1997-es és 1998-as teljesítményt nem érte el. Jövőre, ha nem jön közbe zavaró tényező, az emelkedő tendencia folytatódhat.”
Jövőre várhatóan folytatódik a külföldi állampolgárok ingatlanvásárlása, főként a kiemelt üdülőkörzetekben. Ez egyrészt mérsékli a kereskedelmi szálláshelyek iránti közvetlen keresletet, másrészt növeli az ország idegenforgalomból származó összes bevételét a hosszabb itt-tartózkodás alatti költések emelkedése révén. A külföldiek látogatásainak száma előreláthatólag 1 millió határátlépéssel, az idegenforgalmi devizabevétel központilag regisztrált összege pedig 200-300 millió euróval emelkedik jövőre. A kereskedelmi szálláshelyek belföldi vendégeinek száma meghaladhatja a 3 milliót, a vendégéjszakáké pedig megközelítheti a 8 milliót.
TOURISM – Foreign lead
By Fall 2000, for the first time in several years, international tourism again grew faster than domestic tourism. During the first nine months of the year 23.8 million foreign visitors have visited Hungary (up 6 percent from last year), with 2.4 million of them spending close to 9 million guest nights at public accommodations. The total foreign currency income of the industry is likely to reach 3.5-3.6 billion euros by the end of the year – a larger portion of this sum will be go toward improving Hungary’s balance of payments.
Public accommodations had 2.3 million domestic visitors – a 4.5 percent increase. The full count of guests could reach 2.8-2.9 million, the number of guest nights 7.6 million by the end of the year. International and domestic visitors spent 108 billion HUF at public accommodations. Sales, based on the 15 percent growth up to now, will total close to 130 billion HUF by the end of the year.
Next year the trend of foreign citizens buying real estate in Hungary is likely to continue, especially in distinguished resort areas. This, on the one hand, moderates direct demand for public accommodations while, on the other hand, increases overall tourism revenues as a result of higher spending during prolonged stays. The number of international entries into Hungary is projected to be 1 million more next year with centrally registered tourism foreign currency revenues growing 200-300 million euros. The number of domestic visitors at public accommodations could exceed 3 million with close to 8 million guest nights.
