„Magyarország arra számít, hogy a belépést követően a magyar is automatikusan hivatalos nyelv lesz; ez a kérdés nem is szerepel a csatlakozási tárgyalások napirendjén” – mondta a Figyelőnek a brüsszeli magyar misszió egyik illetékese. Nyelvpolitikai szempontból égetővé válik azonban, hogy megfelelő számú tolmács álljon ugrásra készen. Mint Klaudy Kingától, az ELTE mellett működő Nemzeti Tolmács- és Fordítóképző Intézet igazgatójától megtudtuk, évente 40-50 fő végez a kétnyelvű, két féléves fordító-, illetve tolmácsszakon. A három nyelvű, négy féléves – úgynevezett abc képzés – hallgatói közül az idén fut ki az első, 17 fős évfolyam. Igazodva az uniós követelményekhez, azaz az Európai Bizottságban kialakult szokásjoghoz, az angol, a francia és a német nyelv egyértelmű elsőbbséget élvez. Az abc képzésben az utóbbi időszakban mindehhez hozzájött a spanyol is. Az iskola látogatói arra számítanak, hogy a csatlakozás után – ha megfelelnek a Brüsszel által támasztott nyílt versenynek – az unió intézményeiben folytathatják pályafutásukat. Mégpedig nem csekély összegért, hiszen a fordítók és a tolmácsok az eurokrata köztisztviselőkkel egy kalap alá sorolódnak, méghozzá 3670 eurós kezdő fizetéssel. Míg a „nagy nyelvek” tekintetében valószínűleg nem okoz majd gondot a megfelelő számú szakember delegálása, a kicsiknél más a helyzet. Áthidaló megoldásként – amint az a finn esetében is történt – egy nagy nyelv, mint közbülső lépcsőfok iktatható be: például a magyarról portugálra való fordítást a francián keresztül valósíthatják meg. –
- 04:10 Így halt meg a leghíresebb kalóz, Feketeszakáll
- 03:40 Hét nyelven beszélt Bolyai Farkas, az egyik legnagyobb magyar zseni
- 03:33 „Teheneket fejtem, lovakat etettem, trágyát hordtam” – így készült a rehabilitációra a kétszer is súlyosan megsérült atléta
- 21:49 Amnesty: Varga Zs. András törvénysértő kinevezésekkel erősítette befolyását a Kúrián
- 21:36 Ezek a hatos lottó nyerőszámai
- 21:08 Szexuálpszichológus: Akkor van baj, ha a pornó már nem kiegészíti, hanem helyettesíti a nemi életet
- 20:55 „Vérrög van a karomban?” – a Veszprém világklasszis kézikapusa néha olyan ideges, hogy hánynia kell
- 20:52 Napi hírösszefoglaló – 2026.11.19.
- 20:35 Dunaújváros a csőd szélén Magyar Pétertől kér segítséget
- 20:10 Kapitány: több mint a felével csökken a vállalkozások rendszerhasználati díja, de a családok villanyszámlája sem emelkedik
- 19:44 „Egy tíz centiméteres csavar van a lábamban” – legalább három hónapig nem játszhat a magyar válogatott kézilabdázó
- 19:35 Online hirdetésben keres személyi sofőrt a körözött Matolcsy Ádám dubaji cége
- 19:04 Helena Elver abban sem biztos, hogy a szezon végéig ETO-játékos marad
- 19:03 Madarászhelyek Magyarországon: új online kereső segít felfedezni hazánk madárvilágát
- 19:00 Leverte a lécet Marco Rossi, vagy mi tettük túl magasra?
- 20:35 Dunaújváros a csőd szélén Magyar Pétertől kér segítséget
- 20:10 Kapitány: több mint a felével csökken a vállalkozások rendszerhasználati díja, de a családok villanyszámlája sem emelkedik
- 21:49 Amnesty: Varga Zs. András törvénysértő kinevezésekkel erősítette befolyását a Kúrián
- 19:35 Online hirdetésben keres személyi sofőrt a körözött Matolcsy Ádám dubaji cége
- 18:42 „Önök is írtak arról, hogy kopognak a csövek” – a főváros szerint emelni kellene a lakossági vízdíjakat
- 14:44 A Semmelweis Egyetem is megszólalt óvszerügyben
- 14:40 Jámbor András: Hány ápoló felmondása ér egy kilyukadt kotont?
- 14:36 „Orbán Áron (Miniszterelnök testvére)” – így kért segítséget vízumügyben az iraki nagykövettől Orbán Viktor öccse
- 21:08 Szexuálpszichológus: Akkor van baj, ha a pornó már nem kiegészíti, hanem helyettesíti a nemi életet
- 19:04 Helena Elver abban sem biztos, hogy a szezon végéig ETO-játékos marad
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
