Grammatik (nyelvtani összefoglaló)
A három kötőszó könnyen felcserélhető, és ez gyakori hibalehetőséget teremt.
Jelen esetben csak arról beszélünk, amikor mindhárom szót “mikor”, “amikor” értelemben használjuk.
1. als = amikor (Nebensatzwortfolge!)
Akkor használjuk, ha valami egyszer történt, múlt időben.
z.B.: Amikor gyerek voltam, Szegeden laktam. –
Als ich ein Kleinkind war, wohnte ich in Szeged.
2. wenn = amikor (Nebensatzwortfolge!)
Akkor használjuk, ha valami a jelenben történik vagy a múltban történt, de gyakran.
Figyeljünk rá, hogy ilyenkor a mondatban van egy, a gyakoriságot kifejező szó. (z.B.: oft, jedes Jahr, immer, 5mal, usw.)
z.B.: Amikor hazaérek, felhívlak. –
Wenn ich zu Hause ankomme, rufe ich dich an.
Ahányszor csak Berlinben voltam, megnéztem a brandenburgi kaput. – Wenn ich in Berlin war, schaute ich mir das Brandenburger Tor immer an.
3. wann = mikor, hogy mikor (Nebensatzwortfolge!)
Sosem fordíthatjuk “amikor”-nak!
Időpontra kérdez rá.
z.B.: Nem tudom, hogy mikor érek rá.
Ich weiß nicht, wann ich Zeit habe.
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
