„Azért jöttem Budapestre, mert ez a könyv megváltoztatta az életemet. Olyan belső dolgokat tárt fel bennünk, amelyeket korábban éreztünk talán, de nem ismertünk fel és olvasva mintegy rácsodálkozunk. Mindenki másként élte ezt át azok közül, akik elkísértek ide” – hangoztatta Juliett Binoche, aki vasárnap este a Sofitel Atrium hotelben beszélt a műről.
„17 éve kaptam valakitől a könyv francia kiadását, le se tudtam tenni, amíg végig nem olvastam, valóságos felfedezés volt számomra. Idő kell hozzá, sokat követel és sokat adott mind a filmezésben, mind a magánéletben”. A művésznő tucatszámra vásárolta és osztogatta a könyv példányait ismerőseinek, sűrűn forgatta lapjait olyan filmek forgatása közben, mint Az angol beteg, vagy a Végzet és A Pont Neuf szerelmesei.
A már 15 nyelven megjelent, egyre növekvő világsikerű kötet vallásos ihletésű, de egy valláshoz sem köthető, filozófiai és ugyanakkor költői mű, amely az élet értelmét és módját kutatja, és amelynek négy „hírnöke”, létrehozója és lejegyzője, Hanna, Gitta, Lili és József már nem él. A második világháború idején született szöveg négy fiatal művésznek 1943-44-ben – érzésük szerint egy különös erő hatása alatt, vagy mintegy azzal, „az angyallal” – folytatott, illetve lejegyzett 88 beszélgetését tartalmazza. Nincs konkrét szerzője, csak „egyik írnoka” volt Mallász Gitta, aki keresztényként egyedül élte túl a háborút – három társát zsidó származásuk miatt Ravensbrückbe hurcolták, ahol életüket vesztették.
Az egyedüli túlélő Gitta – aki 120 zsidó asszony és gyermek életét mentette meg a vészkorszakban, de a barátaiét hiába próbálta – a kéziratot 1960-ben Párizsba vitte. Ott évek hosszú munkájával franciára fordították, majd 1974-ben rádiójáték készült belőle, amely rendkívüli érdeklődést váltott ki és lehetővé tette a könyv 1976-os kiadását francia nyelven, amivel elindult a nemzetközi siker útján. Gitta halála előtt a Daimon Verlag svájci könyvkiadónak adta át a művel kapcsolatos jogokat, és egy másik Franciaországban élő magyar aszony, Mallász Gitta fiatalabb barátnője, a keleti nyelvész és természetgyógyász Kardos Gyöngyi Margit vette kezébe a szöveg ügyét.
Vele ismerkedett meg Juliette Binoche, aki annyira fontosnak tartja a mű „visszatérését” Magyarországra, hogy nemcsak anyagilag segíti az új kiadást (az 1988-as első kiadás ma már szinte hozzáférhetetlen), hanem népszerűsítése végett vállalkozott a jelenlegi magyarországi utazásra is, amely – mint az MTI-nek elmondta – első budapesti látogatása.
Juliette Binoche-sal és Kardos Margittal együtt Budapestre látogatott a könyv francia és svájci kiadója, valamint Patrice Van Eerssell, aki „La source blanche” (A fehér forrás) címen terjedelmes könyvet írt Az angyal válaszol hatásáról és forgatókönyvvé is szeretné átformálni a „négy hírnök” szövegét. Vele tartott még több más ismert francia értelmiségi. Szombaton a Francia Intézetben méltatták a könyvet, vasárnap este a filmsztár a Sofitel Atriumban a magyar sajtó képviselőivel találkozott, interjúkat adott, kedden a Magyar Rádió egyik műsorában beszélnek róla a csapat tagjai.
Az MTI-nek arra a kérdésére, hogy tervezi-e a történet filmre vitelét a saját szereplésével, Juliette Binoche azzal válaszolt, hogy ez még korai lenne, erre fel kell készülni előbb az életben, az a fontosabb, csak azután jöhet egy film előkészítése. A művésznő egyébként intenzív munka közepette szakított időt a budapesti látogatásra, amelynek során felkereste a „négy hírnök” életének helyszíneit; ezek, mint mondta, mély meghatottsággal töltötték el, maga a város pedig nagy hatással volt rá. Juliette Binoche-nak a közeljövőben és jövőre négy filmjét is bemutatják különböző országokban. Az egyik a Mary – Mária – lesz, amely karácsony előtt, 21-én kerül a mozivásznakra, és korábban rejtve maradt evangéliumi szövegeken alapul, mondta el a filmcsillag.
