|
Eine Auswahl aus den Fachbegriffen des Wirtschaftsrechts |
Válogatás a gazdasági jog kifejezéseiből |
|
die Wirtschaftsgesellschaft |
gazdasági társaság |
|
der Rechtsvertreter |
jogi képviselő |
|
einen Vertrag abschließen/auflösen |
szerződést kötni/felbontani |
|
den Vertrag verlängern |
a szerződést meghosszabbítani |
|
die Vertragsverlängerung |
szerződéshosszabbítás |
|
die Vertragsunterzeichnung / Unterzeichnung des Vertrages |
a szerződés aláírása |
|
den Vertrag unterzeichnen/unterschreiben |
a szerződést aláírni |
|
den Vertrag kündigen |
a szerződést felmondani |
|
die Kündigungsfrist |
felmondási határidő |
|
der Auftraggeber |
megbízó |
|
der Auftragnehmer |
megbízott |
|
der Werkvertrag |
vállalkozási szerződés |
|
der Auftragsvertrag |
megbízási szerződés |
|
das Pönale/ die Vertragsstrafe |
kötbér |
|
die Vertragsverletzung |
szerződésszegés |
|
Verstoß gegen den Vertrag / gegen den Vertrag verstoßen |
szerződésszegés |
|
der Gerichtsbeschluss |
bírósági határozat |
|
einen Antrag einreichen |
kérelmet/kérvényt benyújt |
|
etw. beantragen |
megkérvényez / kérelmez vmit |
|
eine Berufung gegen etw. einlegen |
fellebbez vmi ellen |
|
das Berufungsgericht |
fellebviteli bíróság |
|
Gericht erster/zweiter Instanz |
első-/másodfokú bíróság |
|
die Vertragsbedingungen |
szerződéses feltételek |
|
die Vertragspartei |
szerződő fél |
|
Gegenstand des Vertrages |
a szerződés tárgya |
|
die Schlussbestimmungen |
záró rendelkezések |
|
Der Auftraggeber/Auftragnehmer ist verpflichtet, … |
A megbízó/megbízott köteles … |
|
die Verschwiegenheitspflicht |
titoktartási kötelezettség |
|
den Vertrag vor Gericht anfechten |
a szerződést a bíróságon megtámadni |
|
eine Klage einreichen |
keresetet benyújtani |
|
der Kommanditist |
Bt. kültagja |
|
der Komplementär |
Bt. beltagja |
|
Gesetz Nr. … vom Jahre … über … |
A …-ról/ről szóló … évi … számú törvény |
|
die Rechtsnorm |
jogszabály |
|
die Gesellschafterversammlung |
taggyűlés |
|
die Gesellschafterversammlung einberufen |
taggyűlést összehív |
|
der Gesellschaftsvertrag |
társasági szerződés |
|
die Hauptversammlung |
közgyűlés |
|
die Gründungsurkunde |
alapító okirat |
|
das Protokoll |
jegyzőkönyv |
|
ein Protokoll aufnehmen |
jegyzőkönyvet felvesz |
|
der Protokollführer |
jegyzőkönyvvezető |
|
im Vertrag/Protokoll festhalten |
a szerződésben/jegyzőkönyvben rögzít |
|
die Dienstaufsichtsbeschwerde |
(áig.) felügyeleti panasz |
|
eine Beschwerde einreichen |
panaszt tesz |
|
eine Vollmacht erteilen |
meghatalmazást adni |
|
verantwortlich sein für+A / |
felel(ős) vmiért |
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
