Élet-Stílus

Az ETRE és az AVOIR

A LÉTIGE: ętre

Ragozás (conjugaison):

je suis

(én) vagyok

tu es

(te) vagy

il est

(ő hn) van

elle est

(ő nn) van

on est

általános alany >van

nous sommes/on est

(mi) vagyunk

vous ętes

(ti) vagytok

(ön) van

(önök) vannak

ils sont

(ők hn) vannak

elles sont

(ők nn) vannak

MEGJEGYZÉSEK

  • A francia nyelvben a személyes névmások önállóan nem állhatnak. Ugyanígy az igét is csak személyes névmással használhatjuk. A mondat szórendje általában: alany + állítmány + többi mondatrész.

    Je suis hongrois. (Magyar vagyok.)
  • A francia személyes névmások 3. személyű alakjainál megkülönböztetünk hím és nőnemet (lásd táblázat).
  • Ha a magyar ők-et szeretnénk használni, és az általunk megjelölt csoportban akár csak egy hímnemű is van, az ils-t használjuk.

    Laurent et Claire sont français ? Oui, ils sont français. (Laurent és Claire franciák? Igen, franciák.)
  • Az on személyes névmás használata
    • Használjuk egyrészt általános alanyként, ilyenkor a névmást követő ige egyes számba kerül.

      On dit que Claire est belle. (Azt mondják, hogy Claire szép.)
    • Másrészt helyettesítheti a többes szám második személyű nous névmást. Ilyenkor jelentése megegyezik a nous-val, viszont a névmást követő ige egyes számban marad, (a melléknév viszont többes számba kerül!).

      On est contents. (Elégedettek vagyunk.)
  • A vous névmás A vous névmás a ti jelentésen kívül, a magázásra is szolgál a francia nyelvben. Fontos tudni a magyar beszélő számára, hogy a magázás a francia nyelvben lényegesen elterjedtebb, mint a magyar nyelvben!
  • A létige használata kötelező!

    Claire szép. > Claire est belle. (Helytelen: Claire belle.)
  • Kiejtési problémák: A kiejtésben a vous alaknál ún. hangkötést (liaison) használunk. A vous szóvégi –s hangját z-nek ejtjük.
  • Egyeztetés: A melléknevet mindig egyeztetjük számban és esetben a személyes névmással! (lásd részletesebben 4. lecke)

    Il est italien. ((ő hn) olasz.)


    Elle est italienne. ((ő nn) olasz.)

    Ils sont italiens. ((ők hn) olaszok.)

    Elles sont italiennes. ((ők nn) olaszok.)
  • C’est…ce sont szerkezetek Bemutatáskor gyakran használjuk az il est/elle est helyett a c’est… szerkezetet, az ils sont/elles sont helyett a ce sont… szerkezetet. Az il/elle est ill. ils/elles sont szerkezeteket már ismert dolog/személy leírására alkalmazzuk.

    C’est Pierre. (Ez Pierre). Il est français. (ő francia). Ce sont des valises. (Ezek bőröndök.) Elles sont lourdes. (Nehezek.)
  • Gyakran használt kérdések az čtre igével:

    Qui est-ce?
    (Ki ez? )

    Qu’est-ce que c’est?
    (Mi ez?)

AVOIR

Ragozás (conjugaison)

j’ai

(nekem) van

tu as

(neked) van

il a

(neki hn) van

elle a

(neki nn) van

on a

általános alany >van

nous avons

on a

(nekünk) van

vous avez

(nektek, önnek, önöknek) van

ils ont

(nekik hn) van

elles ont

(nekik nn) van

Kiejtési problémák: A nous, a vous, az ils és elles és az on alakoknál a már fent ismertetett kötést alkalmazzuk (s>z)

Használata

  • Birtoklás

    J’ai une maison. (Van egy házam.)
  • Fizikai jellemzők

    Elle a les yeux bruns. (Barna szeme van.)

    Nous avons les cheveux blonds. (Szőke hajunk van.)
  • Életkor

    Il a trois ans. (Három éves.)
  • Egyéb szerkezetekben
    • avoir mal ŕ + főnév (fáj)

      J’ai mal ŕ la tęte. (Fáj a fejem.)

      I
      ls ont mal aux pieds. (Fáj a lábuk.)
    • avoir faim – éhes >

      J’ai faim.
    • avoir soif – szomjas >

      Vous avez soif.
    • avoir chaud – melege van >

      Ils ont chaud.
    • avoir froid – fázik >

      Nous avons froid.
    • avoir sommeil – álmos >

      Tu as sommeil.
  • il y a – van (határozatlan alany esetén használjuk)

    Il y a un chat sous la table. (Van egy macska az asztal alatt.)

Ajánlott videó mutasd mind

Ha kommentelni, beszélgetni, vitatkozni szeretnél, vagy csak megosztanád a véleményedet másokkal, a 24.hu Facebook-oldalán teheted meg. Ha bővebben olvasnál az okokról, itt találsz válaszokat.

Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.