1. Änderungen ausdrücken / Változások kifejezése
|
Der Umsatz steigt/erhöht sich/wächst um 10%. |
A forgalom 10%-kal nő. |
|
Der Umsatz nimmt von 1 Milliarde auf 1,2 Milliarden Forint zu. |
A forgalom 1 milliárd Ft-ról 1,2 milliárd Ft- ra nő. |
|
Der Verkauf wurde um 10% gesteigert. |
10%-kal növelték az értékesítést. |
|
Der Gewinn geht/schnellt nach oben. |
A nyereség nő. |
|
Der Verlust wurde höher. |
A veszteseg nagyobb lett. |
|
Die Zahl der Mitarbeiter sinkt/fällt/verringert sich/vermindert sich. |
Csökken a dolgozók száma. |
|
Das Ergebnis fällt/geht um 1 Million $ zurück. |
Az eredmény 1 millió $-ral csökken. |
|
Die Produktion wird reduziert/verringert/ vermindert/zurückgefahren. |
Csökkentik a termelést. |
|
Die Produktivität geht nach unten. |
A termelékenység csökken. |
|
Die Produktion wird eingeschränkt. |
Korlátozzák a termelést. |
|
Die Kosten bleiben unverändert. |
A költségek nem változnak (változatlanok maradnak). |
|
Die Arbeitszeit verändert sich nicht. |
A munkaidő nem változik. |
|
Die Produktpalette bleibt dieses Jahr unberührt/unangetastet. |
A termékskála idén nem változik (nem nyúlnak hozzá). |
|
Das Wachstum stagniert. |
A növekedés stagnál. |
|
Die Kosten sind um 10% höher/niedriger als geplant. |
A költségek 10%-.kal magasabbak/alacsonyabbak a tervezettnél. |
|
Das Produktionsvolumen ist auf dem gleichen Niveau geblieben wie im Vorjahr. |
A termelés volumene ugyanazon a szinten maradt, mint az előző évben. (A termelés volumene a tavalyi/az előző évi szinten maradt.) |
|
Das Verhältnis der Kosten zum Erlös ist höher als … |
A költségek árbevételhez viszonyított aránya magasabb, mint … |
2. Kennzahlen / Mutatószámok
|
die Produktivität |
Termelékenység |
|
die Liquiditätsrate |
Likviditási mutató |
|
der Verschuldungsgrad |
Eladósodottság |
|
die Eigenkapitalquote |
Saját tőke aránya |
|
der Deckungsbeitrag |
Fedezeti összeg |
|
der Deckungsgrad |
Fedezeti ráta |
|
die Rentabilität |
Nyereségesség |
|
die Wirtschaftlichkeit |
Gazdaságosság |
|
die Umschlagshäufigkeit |
Forgási sebesség |
|
Gewinn je Aktie |
1 részvényre jutó nyereség |
|
Pro-Kopf-Erlös |
1 főre jutó árbevétel |
|
die Erlös |
Árbevétel |
|
das Bilanzergebnis |
Mérleg szerinti eredmény |
|
der Verbraucherpreisindex |
Fogyasztói árindex |
|
das Realeinkommen |
Reáljövedelem |
|
die Zinslast |
Kamatteher |
