Mi is beszámoltunk róla, hogy a MTI tájékoztatása szerint Novák Katalin azt mondta egy ausztrál újságnak, hogy Magyarország kétmillió ukrán menekültet fogadott be. Már akkor jeleztük a 444-re hivatkozva, hogy ez a szám aligha lehet igaz.
A 444 rákérdezett a Sándor-palotánál az állításra, mire azt a választ kapták, hogy Novák ilyet nem is mondott – el is küldték az Ausztráliában megjelent interjú angol változatát. A hivatal szerint arról beszélt a köztársasági elnök, hogy Magyarország kétmillió ukrán menekültnek segített – ami persze közel sem azonos a befogadással.
Azaz az MTI-nél félrefordítás történt ezek szerint.