De quoi s’agit-il ? Le fichier qui répond au mystérieux nom d’Edvige (Exploitation Documentaire et Valorisation de l’Information Générale) est un fichier destiné à rassembler un maximum d’informations sur les citoyens français, à leur insu, pour le compte des diverses autorités de renseignement françaises. Créé le 27 janvier, il est au service du recensement des personnes « susceptibles de porter atteinte à l’ordre public ».
Suite aux protestations évoquant des parallélismes avec 1984 de George Orwell, le groupe de contrôle des fichiers de police et de gendarmerie, présidé par le criminologue Alain Bauer, avait rédigé son rapport sur la réforme des critères de fichage qu’il a remis à la ministre de l’Intérieur, Michèle Alliot-Marie, le 9 décembre.
Parmi les tâches confiées à la commission, on entend avant tout le recensement de l’ensemble des fichiers policiers, ainsi qu’une décision sur la question sensible du signalement ethno-racial pour décrire les personnes recherchées en matière criminelle.
Après en avoir beaucoup débattu, la commission a décidé positivement de l’utilisation de description des types caucasien, maghrébin, africain, asiatique, polynésien, etc. Toutefois, les recommandations conseillent de supprimer la catégorie ‘gitan’, « ne correspondant à aucun type physique particulier ».
Mises à part les trentaines de recommandations, le rapport pointe aussi l’une des aberrations du système français : sa lourdeur qui peut amener à des lacunes graves, dont le fait qu’une personne ait été finalement innocentée par la justice est trop rarement mentionné.
(Sources : Libération, L’Express, republique-des-lettres.fr)
Vocabulaire :
- a l’insu (m) de qnn – vki tudta nélkül
- associatif, -ive – egyesületi
- débattre – megvitat
- fichage (m) – nyilvántartásba vétel
- fichier (m) – fájl, dosszié, kartoték
- innocenter – ártatlannak nyilvánít
- porter atteinte (f) à – sért, csorbát ejt
- pour le compte de – vkinek/vminek a nevében
- recensement (m) – összeírás, összeszámlálás
- recommandation (f) – ajánlás
- remettre – átad, átnyújt
- susceptible de – alkalmas (itt: hajlamos) vmire
- syndical, -e – szakszervezeti
- toutefois – mindazonáltal
Archívum