A kínaiak harmincöt éve még a Csillagok háborúját is lemásolták

A kínai Kantonban 1980-ban – természetesen George Lucas engedélye nélkül – megjelent Xing qiu da zhan rajzainak ugyan sokszor semmi köze az eredeti trilógia első részében látott képekhez és alakokhoz, sőt, sokszor a mindennaposnak vélt nyugati élet jeleneteit is bemutatja, de a kulturális forradalom befejezése után négy évvel kiadott képregény mégis felbecsülhetetlen értéknek számít a gyűjtők körében.

A fennmaradó példányok számáról sajnos nem állnak rendelkezésre pontos információk, de a nagyvilág csak néhány évvel ezelőtt értesült a létezéséről, miután 2011-ben a Montanai Állami Egyetem történeti tanszékének adjunktusa, Maggie Greene Sanghajban egy dollárért (280 forintért) vásárolta meg egy darabját – miközben Fulbright ösztöndíjasként kutatási területéhez gyűjtött anyagokat.

A történet szerint a bolygókat sorban leigázó Birodalom egy Halálcsillagot épít, hogy leszámoljon a lázadókkal. Az Alderaanról Aoerdelanról származó Leia hercegnő Laia Gongzhu, az ellenállás vezetője az ellenség kezébe kerül, és bebörtönzik a Halálcsillagon. A Jedi-lovag Kenobi Kainuobi és két robotja a fiatal Luke Skywalker Feitianzhe Luke segítségével félelmet és veszélyt nem ismerve mentik meg a hercegnőt, és pusztítják el a Halálcsillagot egy űrcsatában.

A szereplők, helyek és hajók Darth Vader (A Sötét Köpenyes Úr, azaz Heiyi Xunjue Weide) , R2-D2 (Atu) és C3-PO (Silipi’ao) kivételével mind különböznek az eredetitől, sőt, Chewbacca (yuanren Qiubake) néha egyenesen úgy néz ki, mintha A majmok bolygója egyik jelenetéből lépett volna elő:

De C3-PO is tud kellően ijedten és felismerhetetlenül nézni:

Leia – akit például sosem látunk rabszolgaként – pedig leginkább egy ujgur nőre hasonlít:

Obi-Wan és Luke a két robottal:

A Darth Vader mögötti, célpontot mutató térképen az amerikai űrprogram legfontosabb létesítményének, a Kennedy Űrközpontnak a neve is látszik:

A képek sokszor a szovjet és a kínai propagandaplakátokra emlékeztetnek:

Az űrjárművek sokszor a NASA prototípusaira, az Apollo-program járműveire, sugárhajtású vadászgépekre vagy műholdakra hasonlítanak:

A bajszos rohamosztagos pedig azonnal a szívünk csücske lett:

A nyugati mindennapok, sütővel, erotikus szoborral és természetesen rizsfőzővel az étkezőasztalon:

Valószínű persze, hogy a rajzoló sosem látta a Hong Kongban egyébként az amerikai premier után egy évvel, 1978-ban bemutatott filmet, így a rendelkezésre álló néhány fotó és más, minimum másodkézből szerzett információk alapján kellett dolgoznia.

A könyvet szerencsére megtalálója feltöltötte az internetre, itt végig is lapozhatja: