Ipar – Behúzott kézifékkel

Az ipari termelés júniusban májushoz képest 6,6 százalékkal, az előző év azonos hónapjához képest pedig 0,4 százalékkal csökkent.#

Bogsch Erik, a Richter Gedeon Rt. vezérigazgatója: “A Richter által gyártott generikus készítmények közepesnél alacsonyabb árfekvésűek, növekvő volumenű, stabil piaccal rendelkeznek. Mivel cégünk árbevételének kétharmada exportból származik, a hazai gazdasági mutatók alakulása kevéssé befolyásolja a teljesítményünket. Egyelőre nincs okunk panaszra, mivel határidős ügyletekkel részben sikerült kivédenünk a forint felértékelésének negatív hatásait. Ám az ezután kötendő szerződéseknél már minden bizonnyal érzékelni fogjuk a forint sávszélesítéséből adódó veszteségeket.”

Úgy tűnik, a belföldi kereslet nehezen veszi át a kiviteltől a húzóerő szerepét. Az is elképzelhető, hogy a hazai értékesítés csökkenése csupán előjele az export visszaesésének. A multinacionális cégek ugyanis – érzékelve a külső konjunktúra lassulását – először a belföldi beszállítóktól történő megrendeléseiket fogják vissza. Ebben az esetben a csökkenés az exportértékesítésben csak a következő hónapokban következik be. Bár a rendelésállomány még viszonylag kedvező, az új rendelések volumene nem éri el a tavalyit. Különösen aggasztóak a növekedés motorjának tekintett gépgyártás alacsony indexei.

Az építőipari termelés júniusban 9 százalékkal múlta felül a májusit, míg az év első hat hónapjában 8,7 százalékkal emelkedett. Az építőipari vállalkozások júniusban az egy évvel korábbinál 3 százalékkal nagyobb volumenű új szerződést kötöttek. Az építőipari tevékenység költségalapon számított árai 11,8 százalékos emelkedést mutattak.

Industry – Not so hot

Industrial production fell 6.6 percent in June compared to May and 0.4 percent compared to the same month of the previous year. Domestic sales dropped 7.6 percent in a year and exports were up a mere 4.7 percent. Production was 7.3 percent higher for the first six months of the year than in the same period of the year before.

Part of the reason for the slowdown is that following an increase of 7.7 percent in May, processing industry production dropped 0.7 percent in June. Accounting for 53 percent of industrial exports and being its primary engine, free zone production was down 3.3 percent from June 2000 and its exports were up only 3.9 percent.

It seems that domestic demand has a hard time replacing exports as a major drive for growth. Whats more, slower domestic sales could turn out to be only the first sign of decreasing exports: multinationals, reacting to a global slowdown, first scale down orders from domestic suppliers. In that case, the drop in exports will only appear during the next few months.

Although the state of the industrial oiszder-books are still favourable, the volume of new orders does not reach last years. The low performance of the machine industry gives special cause for concern as this industry is considered a major engine of growth.

Construction was up 9 percent in June from the previous month and 8.7 percent during the first six months of the year. The volume of new construction contracts was 3 percent higher in June than the year before. Cost-based prices were up 11.8 percent for the construction industry.