Több külföldi, növekvő devizabevételek – ez jellemezte tavaly a turizmust.#
A belföldi és a külföldi vendégek 141 milliárd forintot hagytak a kereskedelmi szálláshelyeken; ennek 60 százaléka szállásdíj, egyötöde vendéglátásból keletkező jövedelem. A szállodák kihasználtsága országosan 47-48 százalékos volt, 1,5-2,0 százalékponttal magasabb, mint egy évvel korábban. A legmagasabb, 72 százalékos foglaltsági szintet a budapesti gyógyszállókban érték el.
ÁRVA LÁSZLÓ, a Magyar Turizmus Rt. vezérigazgatója: “Rendkívül sikeresnek tekinthető a tavalyi esztendő. Több nemzetközi turisztikai szervezet szerint a délszláv háború befejezésével turisztikai szempontból Magyarország, Szlovénia, Horvátország, Törökország és Ciprus nyert a legtöbbet. Tíz-húsz százalékkal emelkedett például a hazánkba beutazó amerikaiak, japánok és izraeliek száma, az Európából érkező vendégek száma pedig 8 százalékkal bővült. Ez örvendetes, mert e látogatók jó része repülővel érkezik, a szállodákat részesíti előnyben, s viszonylag sokat költ. Márpedig a turizmus-politika célja az, hogy a hagyományos piacaink megtartása mellett növeljük a fajlagosan nagyobb összeget itt hagyó vendégek arányát. A napi 120 eurós költés még elmarad ugyan az európai átlagtól, de e mutató rendre emelkedik. Az idei év feladata, hogy az átlagos tartózkodási időt is meghosszabbítsuk. Összességében a tendenciák erősödésére alapozva, 2001-ben az ágazat bevételének 10 százalékos növekedése tűnik reálisnak.”
A magyar turizmus teljesítményértéke jelenleg 1700-1800 milliárd forint, amelynek háromnegyede a külföldi, egynegyede a belföldi turisták összes költésének eredménye. A külföldi látogatók száma 2001-ben előreláthatólag 1 millió hatá-
rátlépéssel, az idegenforgalmi devizabevétel központilag regisztrált összege pedig 300-400 millió euróval emelkedik. A szálláshelyeket várhatóan 3 millió hazai vendég keresi majd fel, 8 millió vendégéjszakát töltve el.
Tourism – Back on track
More visitors and higher foreign currency earnings – this is what characterized tourism last year. By Fall 2000 international tourism, for the first time in years, again started to expand more dynamically than domestic tourism. By the end of December, more than 31 million international visitors came to Hungary (up 8 percent from the year before), with 3 million of them spending close to 10 million guest nights at public accommodations. This amounted to 3.7 billion euros of centrally registered foreign currency earnings, a 16 percent rise, almost all of which went towards improving the accounts balance.
2.8 million domestic tourists (a 4.6 percent rise compared to the year before) spend 7.6 million guest nights at public accommodations by the end of the year.
International and domestic tourists spent 141 billion HUF at public accommodations – accommodation fees accounting for 60, catering for 20 percent of this amount. The nationwide occupancy rate was 47-48 percent, 1.5-2.0 percent higher than the year before. Spa and health resorts in Budapest had the highest, 72 percent occupancy rate.
The performance value of Hungarian tourism is currently between 1700-1800 billion HUF, three fourths of which is spent by international visitors, one fourth by domestic tourists. The number of foreign tourists is expected to grow by 1 million border crossings in 2001, with centrally registered foreign currency tourism revenues surging by 300-400 million euros. Public accommodations will probably be visited by 3 million domestic tourists, spending there about 8 million guest nights.