A Harry Potter és a félvér herceg (Harry Potter And The Half-Blood Prince) című hatodik, legújabb kötet februárban kerül a magyar könyvesboltokba. A rajongók azonban nem bírták kivárni. Mivel az angol nyelvű kötet már hónapok óta megvásárolható, lefordították a kis varázslótanonc legújabb sztoriját magyar nyelvre, és különböző honlapokon elérhetővé tették a rajongók számára, így bárki letöltheti az internetről.
Elég a keresőbe csak annyit beírni, hogy Harry Potter 6., és a több százezer oldal találat között megtalálhatók a nem hivatalos fordítást tartalmazó honlapok is.
Nem biztos, hogy az amatőr fordításokban az új szereplők nevei megegyeznek majd a Tóth T. Boldizsár jegyezte eredeti fordításban megjelenőkkel, de úgy tűnik, ez egyelőre nem zavarja a rajongókat, akik különböző fórumokon csereberélik egymással a honlapok címeit.