Tech

Itt az első magyar szinkronos sorozat Netflixen

Bátky Zoltán
Bátky Zoltán

tech-újságíró és zenész. 2016. 02. 16. 06:01

Nem tudni, milyen gyorsan lesz rendszer a magyarítások megjelenéséből, de a dolog reményteli.

A Netflix területi kiterjesztése és Magyarországra érkezése után volt némi érthető eufória, úgymond ez már itt a Nyugat. Aztán persze jött sokaknál a keserű felismerés, hogy ami itthon elérhető a szolgáltatásból, az bizony még nem teljesen adja vissza a világ boldogabbik felén tapasztalható élményt. Egyrészt csak a kinti tartalmak töredékét lehet megnézni a magyar Netflixen, és sokaknak hiányzik a magyar kezelőfelület, szinkron, valamint felirat lehetősége is.

Sokan azért várnak még a Netflix regisztrációval, mert szerintük semmilyen ígéret vagy jel nincs arra nézve, hogy ezeken a dolgokon a közeljövőben változtatni akarna a Netflix, de most itt egy kis reménysugár számukra. A Comment:com blog vette észre először, hogy egyetlen netflixes sorozatban már elérhető a magyar szinkron. Megnéztük, és tényleg.

A The Divide című krimi mindössze egyetlen évadot ért meg, ebben ügyvédek igyekeznek megmenteni egy elítéltet, akit szerintük valótlanul vádoltak meg gyilkossággal. A sorozatot két éve az AXN le is adta “Az ítélet ára” címen, most pedig megjelent a Netflixen, és valóban működik a szinkronválasztásnál a magyar nyelv. Sajnos az angol szöveg és magyar felirat kombót viszont nem lehet aktiválni.

Mindenesetre ez jó jel, mert tényleg látható belőle, hogy a Netflix nem ragad le az egy hónappal ezelőtti kínálatnál és funkcionalitásnál. Azt ugyan hivatalosan nem erősítették meg, hogy hasonló fejlesztések érkeznek majd a teljes film- és sorozatkínálatra is, de gyanítható, hogy nem állnak meg egy szimpla évadot megért, mérsékelt sikerű sorozat magyarításánál, inkább egyfajta pilotként működhet a mostani “nyitás”.

vissza a címlapra

Kommentek

Legfrissebb videó mutasd mind

BELGRADE, SERBIA - MAY 27: Leonardo (C) of Partizan celebrate with the fans after the final match of Serbian Cup between Fc Partizan and Fc Crvena Zvezda on May 27, 2017 in Belgrade, Serbia. (Photo by Srdjan Stevanovic/Getty Images)
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.