Szórakozás

Darth Vader beájulna, a Forza budi!

Molnár Zoltán
Molnár Zoltán

bértollnok. 2015. 12. 16. 14:44

Kisokost állítottunk össze neked, hogy amikor összetalálkozol külföldi SW-fan haverokkal, ne nézz hülyén, ha azt mondják: Zvaigzdziu karai: galia nubunda!
Korábban a témában:

Két nap múlva felrobban a galaxisunk az érdeklődéstől, ugyanis bemutatják a Star Wars: Az ébredő erőt. A díszbemutató már megvolt 14-én az Egyesült Államokban, 15-én pedig Londonban és Rómában, a mai, szerdai napon pedig egy rakat országban bemutatják. A premierhullám 17-én és 18-án tetőzik.

Ami igazán érdekes, hogy sok országban már a Star Wars címet is saját nyelvű változattal helyettesítik, Az ébredő erőt meg persze minden ország lefordított. És ezek nagyon faszán hangzanak, össze is szedtük őket az Imdb és a Wikipedia segítségével. Ahol rájöttünk, a kiejtést is odaírtuk a nem latin betűs nyelveknél.

Lássuk a szomszédságot!

Szlovák: Star Wars: Sila sa prebúdza

Ukrán: Зорянi вiйни: Пробудження сили (ejtsd: Zorjani vijni: Probudzsenyja szili)

Román: Razboiul Stelelor: Trezirea Fortei

Szerb: Zvezdani ratovi: Buđenje sile

Horvát: Ratovi zvijezda: Sila se budi

Német: Star Wars: Das Erwachen der Macht

Lessük Nyugat-Európát!

Francia: Star Wars: Le réveil de la Force

Portugál: Star Wars: O Despertar da Força

Spanyol: Star Wars: El despertar de la fuerza

Olasz: Star Wars – Il risveglio della Forza

Jöjjön a Balkán és Kelet-Európa!

Bolgár: Междузвездни войни: Силата се пробужда (ejtsd: Mezsduzvezdni vojni: Szilata sze probuzsda)

Cseh: Star Wars: Sila se probouzi

Görög: Star Wars: Η δύναμη ξυπνάει (ejtsd: I dínami hszipnái)

Lengyel: Gwiezdne wojny. Czesc VII – Przebudzenie mocy

Orosz: Звёздные войны: Пробуждение Силы (ejtsd: Zvezdnye vojni: Probuzsdenyije Szili)

Török: Yildiz Savaslari: Güç Uyaniyor

Nézzük csak az északiakat!

Finn: Tähtien Sota: Episodi 7

Litván: Zvaigzdziu karai: galia nubunda

Lett: Zvaigžņu kari: Spēks mostas

(A dánok, svédek, norvégok le se fordították a címet.)

Illaberek, Közel-Kelet!

Arab: حرب النجوم: القوة تنهض

Fárszi: جنگ ستارگان: نیرو برمی‌خیزد

Héber: מלחמת הכוכבים: הכוח מתעורר

A Távol-Kelet is alkotott!

Hindi: स्टार वार्स: एपिसोड VII – द फोर्स अवेकन्स (ez gyakorlatilag az angol cím hindi átiratban)

Vietnami: Cuộc chiến giữa các vì sao: Thần lực thức tỉnh

Koreai: 스타 워즈: 깨어난 포스 (ejtsd: Szeuta Vodseu: Kionan puszeu)

Japán: スター・ウォーズ/フォースの覚醒 (ejtsd: Szutaavoozu Fooszu no Kakuszei)

Bahasza maláj: Perang Bintang: Kuasa Bangkit

Kínai: STAR WARS: 原力覺醒

vissza a címlapra

Kommentek

Legfrissebb videó mutasd mind

Iraqi security forces arrest suspected militants of the al Qaeda-linked Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL) during a raid and weapons search operation in Hawija April 24, 2014. The operation led to the arrest of wanted figures and the seizing of various weapons and ammunition, according to an Iraqi security forces officer.   REUTERS/Yahya Ahmad (IRAQ - Tags: CIVIL UNREST POLITICS)
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.