Szórakozás

Darth Vader beájulna, a Forza budi!

Molnár Zoltán
Molnár Zoltán

bértollnok. 2015. 12. 16. 14:44

Kisokost állítottunk össze neked, hogy amikor összetalálkozol külföldi SW-fan haverokkal, ne nézz hülyén, ha azt mondják: Zvaigzdziu karai: galia nubunda!
Korábban a témában:

Két nap múlva felrobban a galaxisunk az érdeklődéstől, ugyanis bemutatják a Star Wars: Az ébredő erőt. A díszbemutató már megvolt 14-én az Egyesült Államokban, 15-én pedig Londonban és Rómában, a mai, szerdai napon pedig egy rakat országban bemutatják. A premierhullám 17-én és 18-án tetőzik.

Ami igazán érdekes, hogy sok országban már a Star Wars címet is saját nyelvű változattal helyettesítik, Az ébredő erőt meg persze minden ország lefordított. És ezek nagyon faszán hangzanak, össze is szedtük őket az Imdb és a Wikipedia segítségével. Ahol rájöttünk, a kiejtést is odaírtuk a nem latin betűs nyelveknél.

Lássuk a szomszédságot!

Szlovák: Star Wars: Sila sa prebúdza

Ukrán: Зорянi вiйни: Пробудження сили (ejtsd: Zorjani vijni: Probudzsenyja szili)

Román: Razboiul Stelelor: Trezirea Fortei

Szerb: Zvezdani ratovi: Buđenje sile

Horvát: Ratovi zvijezda: Sila se budi

Német: Star Wars: Das Erwachen der Macht

Lessük Nyugat-Európát!

Francia: Star Wars: Le réveil de la Force

Portugál: Star Wars: O Despertar da Força

Spanyol: Star Wars: El despertar de la fuerza

Olasz: Star Wars – Il risveglio della Forza

Jöjjön a Balkán és Kelet-Európa!

Bolgár: Междузвездни войни: Силата се пробужда (ejtsd: Mezsduzvezdni vojni: Szilata sze probuzsda)

Cseh: Star Wars: Sila se probouzi

Görög: Star Wars: Η δύναμη ξυπνάει (ejtsd: I dínami hszipnái)

Lengyel: Gwiezdne wojny. Czesc VII – Przebudzenie mocy

Orosz: Звёздные войны: Пробуждение Силы (ejtsd: Zvezdnye vojni: Probuzsdenyije Szili)

Török: Yildiz Savaslari: Güç Uyaniyor

Nézzük csak az északiakat!

Finn: Tähtien Sota: Episodi 7

Litván: Zvaigzdziu karai: galia nubunda

Lett: Zvaigžņu kari: Spēks mostas

(A dánok, svédek, norvégok le se fordították a címet.)

Illaberek, Közel-Kelet!

Arab: حرب النجوم: القوة تنهض

Fárszi: جنگ ستارگان: نیرو برمی‌خیزد

Héber: מלחמת הכוכבים: הכוח מתעורר

A Távol-Kelet is alkotott!

Hindi: स्टार वार्स: एपिसोड VII – द फोर्स अवेकन्स (ez gyakorlatilag az angol cím hindi átiratban)

Vietnami: Cuộc chiến giữa các vì sao: Thần lực thức tỉnh

Koreai: 스타 워즈: 깨어난 포스 (ejtsd: Szeuta Vodseu: Kionan puszeu)

Japán: スター・ウォーズ/フォースの覚醒 (ejtsd: Szutaavoozu Fooszu no Kakuszei)

Bahasza maláj: Perang Bintang: Kuasa Bangkit

Kínai: STAR WARS: 原力覺醒

vissza a címlapra

Kommentek

Legfrissebb videó mutasd mind

Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.