Refugees looking out a overcrowded train in Macedonia. On the rigtht a mother holds her crying kid in her arms. The doors were not able to close and have been open during the drive.
Külföld

A menekültválság az Európába érkezők szemszögéből – Fotósorozat

Vincze Miklós
Vincze Miklós

Kultúrák és cool túrák. 2016. 03. 31. 06:59

A német fotós, Kevin McElvaney decemberben bejárta a válság négy fontos helyszínét – Izmirt, Athént, Leszboszt és Idomenit –  tizenöt menekültnek adott filléres, eldobható fényképezőgépeket, hogy rögzítsék útjukat választott céljukig, az elkészült fotókat pedig juttassák vissza neki.

A kísérlet kezdete után három hónappal a gépek közül hét ért célba: egy elveszett, kettőt az országhatárokon koboztak el, kettő továbbra is a céljuk felé tartó menekültek tulajdonában van, három pedig gazdájukkal együtt tűnt el.

The Single-USe Camera has been returned in a waterproof and tear-resistent envelope, which already has the stamps and the adress on it.

A #RefugeeCameras nevet kapott projekttel McElvaney egy merőben új szemszögből – az Európába érkezőkéből – szerette volna bemutatni az eddigi legjobban dokumentált történelmi eseményt, a menekültválságot, de lehetőséget is akart biztosítani, hogy fotókon át dokumentálhassák útjukat új hazájuk felé.

Zakaria, Szíria

Az Izmirből indult férfi a Görögországhoz tartozó Chios szigetére tartott. Ma Berlinben él.

Zakaria received his camera on Dec 08, 2015 in Izmir. He had to flee from the IS and the Syrian Government. His hometown can't be named (for security reasons). He writes that "only God knows" when and if he is able to return. He had to leave his wife and two young children behind, but is still in touch with them. Zakaria tries to bring his family to Germany - or wants to travel back if necessary. His photographs documented the dinghy-ride from Turkey to Chios. Zakaria lives in Berlin, Germany today.

Úton Izmirből Európa felé

A túlterhelt csónakokban ötven-hatvan emberrel utaznak együtt

Chioshoz közeledve egy görög halászhajó kapitánya mutatja nekik az irányt egy biztonságos öböl felé

A hajó két utasa


Hamza, Aleppo, Szíria

Az Izmirből indult Hamza barátjával, Abdulmonemmel együtt használta a gépet. Mindketten egy névtelen görög szigeten értek partot. Hamza ma Münchenben, Abdulmonem pedig Rostock közelében él.

Hamza received his camera on Dec 08, 2015 in Izmir. He worked as a chemist and shared the camera with his friend Abdulmonem. Both are from Aleppo, Syria. They documented the landing of a dinghy on an unknown island in Greece. Hamza lives in Munich, and Abdulmonem near Rostock in Germany today.

Csuromvizes kisfiú a kavicsos tengerparton, röviddel a szárazföld elérése után

A young boy stands with his wet clothes on the stony beach right after they stranded.

Az emberek egymást segítik ki a csónakokból. Önkéntesek nincsenek a környéken.

Refugees help each other to get off the dinghy. There have been no volunteers to help.

Hamza két kisfiúval

Hamza holds up two boys after all refugees left the dinghy.

Miután elhagyták a partot, egy közeli falu felé vették az irányt. Ruháikból továbbra is csavarni lehet a vizet, víztartalékuk pedig igen szűkös.

After walking up and down the hills towards the next village, the group takes a break. They are covered in wet clothes and just have a bit water with themselves.
Firasz, Irak

A városa megszállása miatt szülőföldjét elhagyó fiú Leszbosz szigetén, a Moria regisztrációs táborban kapta meg a fényképezőgépét. Az ISIS mindent elvett tőle, még barátnőjét is. A gyermekeket megölték, a nőket pedig megerőszakolták. Családja továbbra is Irakban él, a fiú viszont útlevele elvesztése után elindult Európa felé, hiszen a jazidi kisebbség tagjaként nem sok esélye maradt a túlélésre. Ma a németországi Hildesheimben él.

Firas received his camera on Dec 10, 2015 in Moria, the registration camp on Lesbos. Firas is from Iraq a flee from ISIS/ Daesh after they invaded his city. He wrote, that ISIS took everything from them, even their women. They raped them and killed the children. His family is still in Iraq and he had to cross Turkey illegaly, because he lost his passport and belongs to a Yazidi minority. Firas lives in Hildesheim, Germany today.

Az apró tűz körül melegedő csoport utolsó ruháit és szemetet éget, mivel a nedves fa nem kapott lángra, a buszra pedig nem szállhatnak fel.

Refugees stand around a fire. Because the wood was wet, they burned trash and their last clothes to keep themselves warm. They had to stay outside the buses.

Tömött vonatból kinéző menekültek, valahol Macedóniában. Az ajtók egész úton nyitva maradtak.

Refugees looking out a overcrowded train in Macedonia. On the rigtht a mother holds her crying kid in her arms. The doors were not able to close and have been open during the drive.

Szerbiában egy időre megálltak, hogy a környező erdőkben ehető bogyókat, vagy ételt keressenek. Sokan ezen a ponton már teljesen felélték utolsó tartalékaikat.

In Serbia the refugees used a stop to search for berries and other food in the forest nearby. Many ran out of money until that moment.
Amer, Szíria

A Leszbosz szigetén megismert fiú örült, hogy csatlakozhat a projekthez, de nem készített túl sok fotót. Bátyjával, Hasemmel együtt utazott, ma mindketten a németországi Verdenben élnek.

Amer received his camera on Dec 11, 2015 in Lesbos. Amer is from Syria and writes, that he is happy to join the photo project. Unfortunately he wasn't familiar to use the single-use camera right and as a result, just a few images have been made. He traveled with his brother Hashem an both stay in Verden, Germany now.

Hasem és Amer a leszboszi Mytillini kikötöjében, háttérben egy óriási komppal, ami a menekülteket és a turistákat szállítja Athénba.

Amer and his brother Hashem stay  in front of the ferry in Mytilini Port, Lesbos. This ferry brings tourists and refugees from greek islands to Athens.

Túlzsúfolt vonat Németországban

Refugees sit on the floor in an overcrowded train in Germany
Diáb, Szíria

Az Aleppóból érkezett matematikatanár az Athénból Idomenibe tartó buszon kapta meg a gépet. Feleségével és fiával, Kerimmel együtt utazott.

Dyab received his camera on Dec 12, 2015 in a bus from Athens to Idomeni, Macedonia. Dyab comes from Aleppo, Syria, where he was a math teacher. He left his country together with his wife and son Kerim, who very often appeared on the images. Unfortunately the connection to Dyab is lost.

Diáb felesége és fia Idomeni bejárata előtt

Dyabs' wife and son Kerim on a bus station, where buses stand in line before they reach Idomeni.

Németország felé tartva a kisfiú barátokat is szerzett

Son Kerim is joking around with other kids in a train compartment on their way to Germany.

Egy macedóniai átmeneti szálláson, plédekbe burkolózva

Son Kerim and Dyabs' wife in a transfer-camp are covered in blankets in a transfer camp in Macedonia.

Átmeneti szálláson, valószínűleg Németországban

Son Kerim jumps around and smiles after arriving in their temporary sleepingroom, probably in Germany.
Szaid, Irán

Diábhoz hasonlóan az Iránból Szaid is az Athénból Idomenibe tartó buszon kapta meg a fényképezőgépét. A férfinak azért kellett elhagynia a hazáját, mert korábban áttért a kereszténységre, és emiatt könnyen bebörtönözhették, vagy akár meg is ölhették volna. Útja kalandos volt: ahhoz, hogy átjusson a macedón-német határon, afgánnak vallotta magát, hiszen irániak 2015 november 17. óta nem kelhetnek át a Balkánon. Németországban aztán tisztázta a helyzetet, ma pedig Hanauban él.

Saeed received his camera on Dec 12, 2015 in a bus from Athens to Idomeni. Saeed comes from Iran. He left Iran, because he converted to Christianity and was in the risk of being killed/ arrested for this. To cross the boarders from Macedonia to Germany, he registered himself in Lesbos as a Afghan (Iranians have been rejected to cross the Balkans since November 17, 2015). In Germany he made his case clear and lives as a Iranian now. Today he lives in Hanau, Germany.

Egy szír apa gyermekével együtt alszik az Idomenibe tartó buszon

A father from syria sleeps with his child in his arms on a bus from Athens to Idomeni

A hatóságok papírokat osztanak, melyekkel a menekültek átkelhetnek Macedónián. A hibás, vagy hiányos dokumentumok miatt engedélyt nem kapott családoknak a határ görög oldalán kellett maradniuk.

Authorities hand out papers to refugees, who are allowed to take the train through macedonia. Refugees, who didn't receive a paper because of invalid or wrong documents had to return to the greek side of the border.

Egy önkéntes kisgyerekeket szórakoztat a horvét-szlován határnál létrehozott ideiglenes táborok egyikében

A volunteer entertains the younger refugees outside a camp between Croatia and Slovenia. The kids try to imitate his tricks.

A vonat mosdójának ajtaja előtt ülő emberek a Macedóniából Szerbiába tartó vonaton, melyre a 25 eurós (7800 forintos) jegy megváltása után szállhattak fel

Refugees sit in front of a toilet in an overcrowded train from Macedonia to Serbia. A ticket cost 25 euros

 

 

Mohammad, Szíria

Mohammad is egy buszon, Idomeni közelében kapta meg a gépét. A férfi legnagyobb vágya, hogy az összes szíriai biztonságosan, minden gond nélkül érje el Európát, az emberek pedig segítik és támogatják majd őket. Sok fiatal társához hasonlóan ő is azért hagyta el szülőföldjét, hogy elkerülhesse a besorozást.

Mohammad received his camera on Dec 12, 2015 in a bus close to Idomeni.  Mohammad comes from Syria. He wishes, that all other Syrians have a safe journey without big problems and hopes, that there will be help and support for them. Like many other young Syrians, he was in danger to be conscripted for military service and left syria.

Barátaival egy macedóniai táborban, várva a továbbhaladásra

Mohammad and his friends wait inside a transfer camp to Macedonia. Processes like these can take hours or evens days.

A menekültek minden lehetőséget kihasználnak az alvásra, itt például egy kisfiú egy csoportnyi férfi közt alszik, akik minden oldalról melegen tartják.

Refugees you every corner to find a place to sleep. A young boy can be found between this group of men.

Plédekbe burkolózva egy ideiglenes táborban

Covered in blankets, refugees are standing in line in front of an temporary refugee camp while the dawn already begins.
vissza a címlapra

Kommentek

police car, cop pursuit in night blue red light
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.